穷到“吃土”，用英语该怎么表达?

来源：英语功夫（ID:EnglishKungFu）

He is as poor as a church mouse. 

他穷得叮当响。

他就要吃土了。

栗子：

I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse. 

但愿我有多点钱。我真是穷得要命。

补充：

as poor as a church mouse 一贫如洗

中国的成语里有很多与动物有关的，像什么三人成虎、鸡飞狗跳、兔死狐悲，随便拿出来一个就能把老外唬住。

那英语里面也有一些类似的俚语，分分钟把我们这些“歪果仁”搞懵逼。

今天就带大家一起捕捉那些在英语俚语中客串出场的小动物，看看它们都给我们出了哪些大难题。

1

a cold fish

【误】冷漠的鱼

【正】冷漠的人，冷酷无情的人

例句：

'What did you think of him?'

– 'Bit of a cold fish, wasn’t he?'

“你认为他怎么样？”

“有一些冷漠，不是吗？”

2

the lion's share 

【误】狮子的份额

【正】最大的份额，大部分

例句：

Well, I think you got the lion’s share of the cake there, Pete!

好吧，我认为你得到了蛋糕的绝大部分，彼得！

3

raining cats and dogs

【误】天上下猫儿们和狗儿们

【正】瓢泼大雨

 例句：

The hiking is cancelled since it's raining cats and dogs.

徒步旅行被取消了，因为下着倾盆大雨。

4

eat crow

【误】吃乌鸦

【正】被迫做……

例句：

He is so proud. It's impossible for him to eat crow.

他这么骄傲，逼他认错是不可能的

5

Talk turkey

【误】火鸡谈话

【正】打开天窗说亮话

例句：

Make him talk turkey.

叫他直说吧