家训 | 诸葛亮《诫外甥书》

诸葛亮《诫外甥书》

夫志当存高远，慕先贤，绝情欲，弃疑滞①，使庶几之志②，揭然③有所存，恻然④有所感；忍屈伸⑤，去细碎⑥，广咨问，除嫌吝⑦，虽有淹留⑧，何损于美趣，何患于不济⑨。若志不强毅⑩，意不慷慨⑪，徒碌碌滞于俗，默默束于情，永窜伏⑫于凡庸，不免于下流矣！

（《诸葛亮集》）

注释：

①疑滞：疑惑郁结，指精神上为世俗功名所困。

②庶几之志：近似于先贤的志向。庶几，差不多。

③揭然：高举的样子。

④恻然：恳切的样子。

⑤屈伸：屈曲与伸直，引申为前进和后退、得意和失意。

⑥细碎，琐碎的杂念。

⑦嫌吝，怨恨耻辱。

⑧淹留：德才被淹没、志向被滞留，指德才不光显于世、为时所重。

⑨济，成功，实现。

⑩强毅，坚强果断。

⑪慷慨：意气昂扬。

⑫窜伏：逃避，藏匿。

译文：

一个人应该树立远大的理想，追慕先贤，节制情欲，去掉郁结在胸中的俗念，将自己学做圣贤的远大志向树立起来，并不断地用它激励、振奋自己。能够忍受挫折与失败，摒弃琐碎的杂念，虚心地广泛地请教学习，做到心胸豁达而不怨天尤人，即使自己的德才没有光显于世、受到重用，但并没有损害自己美洁的人生志趣，理想暂时不能实现又有什么好担心的呢？如果意志不坚强刚毅，意气不能昂扬奋进，只是辛苦繁忙地沉溺于世俗生活，意志消沉地困于私情利欲，那势必永远沦为凡夫俗子之列，甚至免不了沦落为社会底层低人一等的庸俗之辈。

心舟体会：

诸葛亮的二姐诸葛若雪嫁给襄阳大名士庞德公的儿子庞山民，庞德公曾称诸葛亮为“卧龙”，称庞统为“凤雏”，称司马徽为“水镜”，可谓知人善鉴。这是诸葛亮对外甥庞涣的训诫，言辞之间，显然对其寄予厚望，希望他也像父亲一样，有高远的志向与高洁的情操。《诫外甥书》与《诫子书》为姐妹篇，堪称双璧，合而观之，警世之诫相得益彰。