《诗经·郑风·有女同车》:有女同行，颜如舜英

文/韩仁晨

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

这是一首贵族青年男女的恋歌，也是为数不多的以男子视角出发的爱情诗。

第一节，“有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。”姑娘和我一同乘车，容颜如同木槿花一样美好。体态轻盈如同鸟儿飞翔，佩戴美玉琼琚。她是姜家美丽的大姑娘，真的是貌美又大方。

第二节，“有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。”姑娘和我一同出行，容颜如同木槿花一样美好。体态轻盈如同鸟儿飞翔，佩戴美玉锵锵响。她是姜家美丽的大姑娘，美名传扬让人难忘。

同车，同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。舜华（huā），木槿花，即芙蓉花。将翱（áo）将翔，原指鸟儿自由自在飞翔，这里形容女子步伐轻盈，姿态从容。。琼琚，指珍美的佩玉，《卫风·木瓜》一篇中讲过。孟姜，姜姓长女。孟仲叔季为排行，姜是齐国宗室的姓氏。齐国出美女，后世以“孟姜”代指美女。著名的“孟姜女”，其实也就是姜家的大姑娘的意思，也是一种泛指，而不是说孟姜女姓孟。

洵（xún），确实。都，闲雅、美，流沙河先生认为这个词含有“时髦、时尚”之意。英，花；落英缤纷，也就是“落花缤纷”。将（qiāng）将，即“锵锵”，玉石轻触碰撞发出的鸣响。德音，美好的品行操守和名声。

出自细井徇·《诗经名物图解》

木槿花盛夏之际绽开，花期很长，朝开暮合，花色艳丽，极具观赏价值。诗以木槿花来比喻女子的容貌，由容貌到女子的典雅举止，再到女子的品行。一个无懈可击，秀外慧中的绝色佳人的形象跃然纸上。

上下两节，以“赋”的形式展开，反复强调男子对女子的主观感受，节奏明快，情绪上扬，充满轻松欢乐的氛围。