【第254期】音频学《论语·乡党篇第19章》患病的孔子怎样迎接前来探视的国君？

音频学《论语·乡党篇第19章》患病的孔子怎样迎接前来探视的国君？

10·19 疾，君视之，东首①，加朝服，拖绅②。

东首：头朝东。绅：束在腰间的大带子。

这段话的意思是，孔子病了，国君来探问，他便头朝东躺着，把上朝的礼服披在身上，拖着大带。

本章记孔子患病躺在床上，国君前来探视，他不以疾废礼的事。所谓“东首”，据杨伯峻先生在《论语译注》中所说，是指孔子病中仍旧卧床，头朝东而言。他继续解释说，国君来，要从东边台阶走上来。东阶就是阼阶，本是卧室主人的位向，但国君乃全国之主，故到其臣下家中，仍从阼阶上下。古人卧榻一般设在南窗的西面，所以孔子面朝东来迎接国君。

所谓“加朝服，拖绅”，是说孔子无法起身穿朝服，就把上朝的礼服披在身上，束在腰间的大带子仍有一节拖下来，以表示敬意。

孔子虽在病中，仍以君臣之礼迎接国君，足见他对国君发自内心的尊敬，对周礼一丝不苟地维护。

附：

【原文】

10·19 疾，君视之，东首①，加朝服，拖绅②。

【注释】

①东首：头朝东。②绅：束在腰间的大带子。

【译文】

孔子病了，国君来探问，他便头朝东躺着，把上朝的礼服披在身上，拖着大带。