说一说我们镇江的特色方言
作者/许金龙
§ 江苏地处江淮下游境跨吴方言、江淮方言和北方方言三个方言区。同一座城市例如金坛、靖江、启东„„有可能存在两种或两种以上截然不同的方言 同样的一种方言在不同的方位也略有微殊。
※同样一个“鱼”字苏州话念“ãng” , 常熟话念“enài” 。
※同样一个“太湖” 苏州城里念“tawu” ,而到了吴中区一带则念“taowu” 。 同样“太监”一词苏州城里念“ta gan” ,而到了吴中区一带则念“taogan” 。
※苏州话的“酱”与“匠”的读音截然不一样前者念“ziang”,后者却念“siáng”,显得更加的嗲。还有“枪ciang” , “七cie” , “十se”等等不能一一枚举。
※同样一个字在方言中可以有两种以上的念法都是可以的但要看在什么情况下。家jia,ga 你ni, na, nong 戒jiegai 小孩孩子小囡 怎么na nen „„ 。
§ 至少到隋唐宋时期古代先民都是讲吴语。随着永嘉南渡中原人口海量涌入南北文化交融镇江话渐渐融进北方语系。满清大量旗兵驻扎、京沪铁路开通、水陆码头发展饥荒逼迫江淮劳工南下再次加剧了镇江话的淮语化。
尽管千百年来镇江话不断发生变化但还是保留着不少古吴语、吴音的遗痕。例如老镇江话当中的“老底子ze ” “旧年子ze ” “结棍” “揩油” “推板” “难漫” “吃嘎gà ” “司门汀” “不来司” “不灵光” “清汤寡水” “闷声大发财”等。
镇江所辖三市四区方言的区别非常明显。丹阳是纯粹的吴方言 “四门八腔” 句容话是汇集了吴语与南京官话南片与北片、有的一个村与一个村都不一样扬中话属于通泰方言典型的语言标记有“杲昃” “鲫格头子” “落把把” 。丹徒各乡镇语言各异高桥、高资上党、上会、荣炳话一听就明南乡话接近吴语丹阳话谏壁、东乡话属于江淮官话与吴方言的过渡带越往东越显示出吴方言的特点。老丹徒话有些特殊读音也被城区的人们所接受。例如上党念táng ,挡(念dàng)风 圌念cuí 山黄墟念qú 。
老城厢京口方言中保留着较多吴方言痕迹又称城里话。城外的润州区受近代交通、港口、商业、产业的发展和移民文化影响苏北的腔调愈加明显。
§ 同一方言系的语言相通可是有的话却大相径庭甚至会产生歧义。
1
※镇江话“潽” 煮开溢出 重庆话也讲“潽” 长江沿线都这么说。
※镇江话“没处放” 淮安话“没落丢” 讲法和意思都差不多。
※镇江话称嗓子叫“喉咙” 淮海一带则叫“tengze” 。
※镇江话有时候称打喷嚏叫“打阿察” 淮涟一带则叫“打涕泌” 。
※镇江话小孩子称“小把戏” “伢儿” “小老爹” “小老伢” “小讨债鬼” “小霞子细伢子的连读音 ” “小奶黄子” “小奶抱子” “小伢伢” “小毛伢” “伢花子”„„外地话小孩子的称谓各有千秋如 “小揪” “小人nin ” “小鬼ju ” “小厮sie ”“小囡nan ” “囡囡” “阿囡” “小崴” “唔ng子” “囡唔nan ng ”„„
※同样一个“我”字、 “吃”字江苏境内自北向南由各种读音有的则令人汗颜。
※茄子镇江话叫cuizi,与锤子同音而四川话cuizi则是指男人的生殖器是骂人的话。老公是现代人对丈夫的称呼可是老苏州话却是情夫的意思不可以乱讲。就像现在人们常常讲的“小姐”一样完全改变了过去“富贵人家女儿”的原意。
§ 所有方言都是中华民族语言的组成部分无高低贵贱之分。南蛮北侉是相对而言。徐州人以自己为中心他们称长江以南的人为蛮子徐州以北的人为侉子其实这是一种本土观念。蛮子和侉子的划分只能是相对而言我们江淮一带人习惯上习惯称黄淮往北的人为侉子实际上安徽的皖北一直到滁州 山东河南讲的都是侉话 苏沪浙的人为蛮子称泰兴一带人为“杲昃” 称淮安以东的人为媢子。旧时镇江有称淮安人为“山阳媢子”的因为淮安历史上旧称山阳县 曾属山阳郡治 旧上海人称镇江人为“江北猪猡” 因为镇江话属江淮次方言。
§ 镇江话有些词汇生动形象句句精美。跟其它方言一样富有浓厚的趣味性。例如【手捏子(ze)】 【围嘎子】 【桥爪子】 【河坎子】 【墙拐子】 【洼哒子dʌ ze 】 【被窝筒】【信瓤子】 【信壳子】 【袖笼子】 【鞋碗子】 【饭米川子】 【千脚泥】 【穿材】 。
形容词丰富多彩张口就来。光是方言成语就收有1200个之多。例如 【阔阔乃乃】【鼻塌咀歪】 【富而好礼】 【嬉大六刚】 【窝眉挌紤】 【盐烧污卤纳】 【一铺狼烟】 【精神大六谷】 【忍生受苦】 【二五难尴】 【噢里浡糟】 【拗五憋六】 【白几邋刮】 【鼻涕拉呼】【半生蜡熟】 【呆不六猴】 【倒败狼牙】 【觌哩不搭】 【干巴塞噎】 【花里胡皂】 【灰朗不老鼠】 【冷滋骨嘟】 【麻惶虮躁】 【泥呼邋糗qiu 】 【皮而沓彳 (ci) 】 【牵丝蔓扽】 【穷
2
掆急斗】 【偷奸忾懒】 【讹吃揢拿】 【忤而不鬼】 【小儿咸气】 【摇七骨啷】 【油叽抹裉】【迂而其萃】 【卓古正经】 „„
动词和形容词当中的叠尾词更加重了词汇的色彩。
※动词中 梦湫湫 梦噱噱 泥糊糊 病歪歪 雷哼哼 屁厥噘 泪簌簌血滴滴 水滴滴 汗披披 汗漉漉 汗滴滴 汗沙唦¶沙唦¶ 雨唰suʌ唰
※形容词中又分为雪字头雪亮的雪细的雪薄的 兮字头兮臭的兮疼的兮脏的 偏正倒装型冰澈的熏甜的透酥的 叠首型雅雅的幽幽的汁汁的 叠尾型 [叠尾型又分为表示颜色(黑黢黢,红憨焓黄巴巴) 口感嗅感(臭咂咂,酸叽叽筋拽拽) 手感观感身感(糙哈哈湿阔kuʌ阔麻瑟瑟) 形态表象的(肉焯焯筋冒冒文绉绉) ] 。 还有 不拉兮叽、沙型(悬不拉兮瘦不拉叽散不拉沙) 不拉郎型(危险不拉瘦不郎筋,杂七不拉) 几叽型(嫏几嫏叽崴几崴叽,洼wʌ几洼叽) 里不巴型(懊里不糟臭里不头啰里不嗦,洋里不腔) ABAB型(木痴木痴六咕六咕,烂浓烂浓) , AABB型(波波俏俏 巴巴癞癞叽叽噪噪) A里AB型(抖里抖瘦懵里懵懂 疙里疙瘩) 数目型(一跐一滑二五难尴三花两绕 四仰八叉五流四散六栽六栽七高六低歪七八绉zïu 十花九裂板板六十四一推六二五) 气味味道类的(齆(ong)仲味,咸涩味,猫臊味,伤食味) 。不完全统计有450个之多。
儿化音是区别镇江话与苏北话的重要标志也是清代以后镇江方言逐步“京化”的佐证。有一些词汇就是北京话,例如 自咁自个儿 、发欢、沙捺子ze 、大发了、人五人六„„。
以前镇江城里话的儿尾音特别显著如汤圆儿、滑水儿、酒端儿、奶瓶儿、脐儿、铅qian笔头儿、围嘴儿 城外则不然。现在城里城外的语言界限逐渐被打破了会讲五条街、南门大街一带老镇江话的人已经是越来越少了取而代之的是现代派的镇江话。因此现在的镇江话已经没有城里话城外的区别了。
§ 与吴方言一样镇江话也有文读白读之分譬如 “教师”的“教”的声母是“j” 而口语中的白读词“教书”的“教”的声母则是“g” 。文读时声母是j/q/x韵母是齐齿呼 白读时声母是g/k/h韵母是开口呼读音完全相同。 例如
教师——教(gao)的曲子学不会 解放军——解(gai)绷绷解(gai)钮子
发酵——涨酵(gao) 酵(gao)头 家庭家扣——家(ga)尅张家(ga)长、李家(ga)短
时间——房间(gan) 茭白——茭(gao)瓜 搅拌——作搅(gao)、斗搅(gao)
夹生——皮夹(gæ)子 校(jiao)对——校(gao)秤 比较——较(gao)手劲
3
街景——五条街(gai) 街(gai)道 猪八戒——戒(gai)烟戒(gai)指儿
秸秆——芝麻秸(gai) 芥末——芥(gai)蓝辣芥(gai)末 瞎子——瞎(hæ)打六栽
铅笔头儿——铅(ka n)桶量子铅(ka n)吊子 推敲——敲(ka o)大鼓敲(ka o)门
下午下车——一下(ha)工夫一下(ha)头
新老派镇江话读音的区别还具体表现在下列一类字的的发音上例如战、毡、单、詹、展、善、沾、缠、陕、闪、缮、鳝等等老派音声母是j/q/x,新派音则作z/c/s。 《镇江方言大全》列举了84组例词
老派镇江话有词不达意的地方南方一带皆如此比较含糊 。例如 【大蒜青蒜 】【蒜苗蒜苔 】 【长膀子长袖子 】 【短膀子短袖子 】 【晃膀子散步 】 【媳妇儿媳妇 】 。
§ 镇江话口头有、手头无的字在动词里面尤其居多。不完全统计有500个以上例如 砹ái 轧ya碎 摽biao 吸附、干等 伥ca ng¶ 来回磨荡 跐贴住滑动 囥kang 藏 搐cu¶ 跌擦破揩擦递凑 窻cuáng 颠簸慢挪步 踧cuə 嘚瑟 捽cuǐ 一掰两半 挞多动量 啜cuo¶ 难得吃上一顿 相应的还有醝cuo ¶馇cʌ飱sun 唰suæ 挝zuæ邩huo¶ 扚di 捏拽 尥l iao 牲口甩蹶子 渳mi 慢饮 齁hou 太咸 掯kâng 往下按捺 劥keng¶ 低头弯腰 豤kâng 表皮污垢舍不得花钱 寣hu 睡着了 憷chu 发愣 踔cuo 聚集、聚拢 戽hu 翻、泼洒 諔chu 奸、刁 剋kei 挨揍 申斥 黐ci 飣 吃颒pʌ¶头挨批评或训斥 瀌biao 直喷 襾ya 掩小缝 䨏ci 喷射 饧xing 回温、回软 疚jiu痉抽筋 掆嗓gang sang 吵架 磏nian 在床上或者地上仰面翻滚 餱瘶hîu se 懊恼 跧suan¶ 用力追撵、奔跑 奅pao 面部浮肿 皅pʌ¶水鱼儿噗水 匑gǒng 钻进去 擵mî 改变位置调正擢升 勆lǎng 勆茶杯勆了他一刀汽车往前直駺 蹣pán 从浅水当中蹚过去 镞zɔ 刨地 虼单脚跳蹦 挖wa,wæ 邩huo¶ 隔水蒸热蒸熟 齆îng 后悔不务心 莰kan 把容器口朝下倒置 擓kuǎi 来回搔痒挎 环kuán 过度弯曲蜷缩收缩 擗从液体表面轻轻舀起 炸(zæ) 紤jìu筋抽筋 欬kái 欬气欬饱 忾ka i/剀忾时辰忾死倚靠 亨慲man¶ 性格内向 自闭少语 掐kæ、 qiʌ 揪卡住倒扯,
4
湔jiǎn 不下水只用毛巾搓澡 掗ya (掗档,掗八万,再掗一口一劈四掗 堽/杠/扛/矼/掆一道堽杠子扛腰扛了一粒砂矼土被掆了一下 躣que/焴yɔ/伆wə:¶/柸pěi/椑běi 手指被躣que了一下焴yɔ住筋了 手腕被伆wə:¶了一下抷pěi我的手肘部椑běi住筋了„„
镇江方言的俚语里头有些字绝不是人们随心所欲的胡编乱造而是自古就有根有据。其中多为古语遗存是有案可稽的古雅之语。 例如嗍suo 用唇裹食吮吸 讹wo尔六lɔ三歪门邪道、坑蒙拐骗 波斯献宝摆瘆 七嘭八谖。
§ 镇江话中的数字睄语sáo yǜ) 、隐语、连头词既反映了旧时生意人、商贩们的语言智慧又反映了词汇的丰富性。
※ 数字睄语 巷儿罗一、十 关儿罗二 锯巴罗三 宽巴罗四 瓦子罗五 交子罗六 条儿罗七 太子罗又称眉毛数 八 扫巴罗九 , 大巷儿十一 巷拐十五或一百五 。
※ 代称隐语八木子米 三六子酒 二饼眼镜儿„„
※ 数字连头词一屄屌糟二五难尴三花两绕 四仰八叉五春八歹六角正正七憉八谖 旧畀拉亨十番十调。
§ 镇江话有些藏尾、暗喻词汇隐讳、诙谐且幽默。
※藏尾词 常常用于自己人对话时的暗语重头在隐藏的那个字。
例如猪头三牲 引申为生疏、乡巴佬、不懂行 二五难尴 引申为豆腐干 撑船摆渡 引申为肚 鸡毛掸帚 引申为走人 金生丽水 引申为液体 忍饥受饿腹中饥肠辘辘 人头马面 引申为面孔 龙头拐杖 引申为丈人 流水账 引申为买帐 目不识丁 引申为洋钉 气咕唠叨 引申为瓦刀 七上八下 引申为下去、下手、下水 死皮赖花 引申为花心、花花肠子 乌其马黑 引申为喝 一铺狼烟 引申为香烟。 獐猫鹿兔 引申为呕吐 。
※ 暗喻词 例如八木子米 小八字手铐 三六子酒 冲手小偷 扛皮空着肚子挨饿 吊棒子男女之间调情 老拐子(人贩子) 挤眯眨眼睛 闹海洗澡 烂板凳坐着不想走 尖屁股坐不住 。
※ 还有海量的俚语、顺口溜、歇后语收录在《镇江方言大全》中值得回味其中含有一些历史典故和镇江元素。
联系客服
