诗经今译(梦对）

这是《诗经·国风·齐风》里的一首诗，原名《鸡鸣》。以前很多译者都认为该诗为妻子唤醒不愿起床的丈夫上早朝的诗，但从全诗的情况看,最后那位丈夫也没有起床早朝，这在当时可是杀头之罪。所以，这首诗不应该是妻子唤醒丈夫去上早朝，而是要其和她一起去赶庙会，而丈夫却不愿意起床的有趣对答。

原诗为：

“鸡既鸣矣，朝既盈矣。”“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”

“东方明矣，朝既昌矣。”“匪东方则明，月出之光。”

“虫飞薨薨，甘与子同梦。”“会且归矣，无庶予子憎。”

今译为：

“鸡叫了！

天边已见朝晖。”

妻子呼唤丈夫，

去赶庙会。

“哪里是鸡叫啊！

分明是苍蝇声泣。”

丈夫糊涂地回答，

依然梦中酣睡。

 

“天亮了！

太阳已经升起。”

妻子眼望窗外，

心中着急。

“哪里有太阳啊！

分明是月明星稀。”

丈夫糊涂地回答，

犹如梦中语呓。

 

“会散了！

我真的会恨你。”

妻子一脸无奈，

又怨又气。

“哪里是散会啊！

分明是虫子聚集。”

丈夫糊涂地回答，

像是对语梦里。