未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
老外说You''re cheap,可不是“你真便宜”,真正含义太扎心!
现在很多商品的价格都比较透明,性价比都很不错,称得上“便宜实惠”。说到“便宜”,我们肯定会脱口而出叫“cheap”。

那么'you are cheap' 是什么意思呢?

莫非是“你很便宜”?

难道这是hr在说你薪资要的太低?

或者是朋友说你穿的都是地摊货?

想想也是绝对不可能!

You're cheap是在“黑你”

'cheap'这个词常常会在买东西时被使用来表达某个物品很便宜,但是形容人cheap可不是说人便宜。

除了“便宜”,cheap还有这些意思——

①=unpleasant or unkind and rather obvious

令人讨厌的;不友好的;不和善的 

②=having a low status and therefore not deserving respect

卑微的;卑贱的;可鄙的 

③=not liking to spend money

小气的;抠门儿的 

所以,You're cheap要结合语境来看,别人是在说“你不够和善 / 你太卑鄙 / 你个小气鬼”的意思。

例句:

I was tired of his cheap jokes at my expense.

我讨厌他拿我开低级庸俗的玩笑。

He's just a cheap crook.

他简直是个卑鄙的骗子。

I never been with a man that cheap in my life.

我这辈子都没跟那么小气的人约会过。

小洛整理了一些“小气鬼”的常见表达,来一起看看吧~

cheapskate

I'm not surprised. He's known as a cheapskate.   

我一点也不惊讶,他是有名的小气鬼。

cheap Charlie

Buy us a round of drinks, don't be a cheap Charlie!

请我们喝酒啊!别当小气鬼咯!

miser

It is said that he's a miser.   

据说他是一个小气鬼。

penny pincher

Tom is such penny pincher, and none likes to be with him.   

汤姆是一个小气鬼,所以没有人喜欢和他在一块。

meanie

I can't believe your aunt is such a meanie.

我真不敢相信你姑妈这么小气。

tight-fisted 

He had the reputation of being one of the most tight-fisted and demanding of employers.

人们都知道他是最抠门、最苛刻的雇主之一。

除了“cheap”,英文中还有很多类似形容人的词,它们可能并不是我们通常知道的字面意思哟。

如果我们不知道这些表达的真实含义,那么用错的后果会非常严重!来和小洛一起记一下笔记吧!

1. 'Easy' 可以理解为随便、平易近人

例句:

Everyone thinks Dio is easy, but in reality he isn't.

每个人都以为迪奥是个随便的人,但实际上他并不是。

2. 'Mean' 可以理解为刻薄

我们可以说:You are so mean. 你好刻薄。根据语境,也可以翻译为女生经常说的“你好坏”、“你好讨厌”。

例句:

Don't be so mean to your little brother!

别对你弟弟那么刻薄!

3. 'Popular' 可以当做受欢迎

例句:

I wasn't the most popular kid at my school. In fact, I was kind of a loser. 

我不是学校里最受欢迎的小孩。实际上,我是个失败者。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP阅读全文并永久保存 更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
老外说You''re cheap是“你真便宜”?真实意思更扎心!
''You''re cheap''可不是“你真便宜”!这是被骂了呀!
翻译·语言 | 酷酷地说
同义词辨析:inexpensive、affordable、reasonable、competitive、cheap、budget
「教学」这就是英国人最爱说的6句话!
“你真抠门”英语怎么说?
更多类似文章 >>
生活服务
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!