“A man''s man”是“男人的男人”？别想歪了！

跟中文的“兔子不吃窝边草”一样，英文中也有很多俚语不能望文生义，误会了意思就尴尬了。

就比如这个a man's man，大部分人的第一反应是“男人的男人”，怎么感觉gay gay的？可其实它完全不是这个意思哦！

So，今天小洛准备了一些高频俚语，只要思想不滑坡，肯定不会污出新高度的，来一起看看吧~

a man's man

望文生义：男人的男人？你好gay啊！

正确翻译：很有男子气概的人，男人中的男人

例句：

Oliver Stone is a man's man.

奥利弗·斯通是个很有男子气概的人。

a man of men

望文生义：人群中的一个男人？看来是个打酱油的！

正确翻译：人上人，人中豪杰

例句：

A month ago, he was a man of men. 

一个月前，他还是一个人上人。

Carrot and stick

望文生义：胡萝卜和棍子一起用？这是要做萝卜泥么？

正确翻译：软硬皆施、威逼利诱

例句：

They applied the carrot and stick to enslave the people in the colonies. 

他们使用威逼利诱的手段来奴役殖民地人民。

Dog days

望文生义：狗日子？狗日的？肯定是骂人的！

正确翻译：三伏天，大热天

例句：

These are the dog days. Watermelons are just in season. 

现在是伏天，西瓜正当令。

（最近是真的好热，小洛都要热死了，哭哭）

For the birds

望文生义：给鸟的？可能是鸟饲料？

正确翻译：糟糕的

例句：

It’s really for the birds.

那真的是糟透了！

What eating you？

望文生义：什么吃了你？好恐怖啊！

正确翻译：什么在困扰你？

You seem worried.What is eating you up?

你好像很焦虑，在烦什么呢？

中午吃啥呢

Doggy bag

望文生义：狗+袋子=狗袋=狗带，我真是个小机灵鬼

正确翻译：打包袋

例句：

I want a doggy bag, waiter.

服务员，我想要个打包袋。

Have beef with someone

望文生义：和某人一起吃牛肉？好啊好啊，我带着你你带着钱！老板老板，给我来一头牛

正确翻译：和某人有恩怨

例句：

Why do you want to have beef with me?

你为什么要跟我过不去？

call off the dogs

望文生义：把狗叫走

正确翻译：别再批评了

例句：

Please, call off the dogs. I apologize for what I have done. 

求你，别再批评我了，我为我所有做过的事道歉。

call the shots

望文生义：叫他们开枪，这也太暴力了吧！

正确翻译：操纵，发号施令，作决定

例句：

This is my wedding. I will call the shots. 

这是我的婚礼，我做主。