“小姐姐”千万别说成“small sister”，快来看看这些花式表达！

自从小姐姐和小哥哥这两个称呼出现之后，看着年龄差不多的人，小洛就会称呼人家小姐姐或者小哥哥。

那小姐姐和小哥哥的英文该如何表达呢？可千万不要以为是small sister和small bother，今天就小洛就给大家简单介绍几个关于它们的英文表达吧！

为什么不说“small sister”？

'小姐姐'和“小哥哥” 这两个词是网络流行词，早期含义是粉丝对萌系女生、帅气男生的称呼，现在用来称呼年龄差距较小的人。

从这个定义我们可以看出小姐姐跟sister没什么关系，千万不要翻译为 little sister或者 small sister，小哥哥也是如此。那样说的话外国人会按照字面意思理解，以为你说的是有血缘关系的“妹妹、弟弟”。

来和小洛看下正确的表达吧~

小姐姐篇

Madam

Madam是最常见的称呼，如果你不确定对方是否已经结婚，叫这个就没错，是对女士的尊称。

例句：

Excuse me madam，could you please tell me how to get to the airport？

女士，您能告诉我机场怎么去吗？

Miss

Miss的字面意思是小姐、女士，一般用来指年轻的未婚姑娘。

例句：

Miss！The dress fits you well.

小姐，这件裙子太适合你了！

cute girl

当你需要称呼别人为小姐姐的时候，用cute girl也非常合适，这样既不会显得你很轻浮又不失礼貌。

例句：

I said to you: Beware of that cute girl!

我对你说过：当心那个可爱的少女！

beauty

一般能被称为小姐姐的人，都是比较漂亮的，所以你也可以直接用形容美女的词语beauty来称呼啦。

例句：

She is known as a great beauty. 

她是出了名的大美女。

belle

belle的字面意思是美女，尤其是在聚会或团体中最美丽的女人。

例句：

Belle, why did you go away? Don't you like us anymore? 

女士，你为什么要走？你一点也不喜欢我们了吗？

（图片来源：pixabay）