“小姐姐”英文可不是“small sister”，这么翻译小心没朋友

近年来，很流行称呼年轻漂亮的男生或女生为小哥哥，小姐姐。

最近有同学问老师问题的时候，就对我说：

Small sister（×不是小姐姐），could you please tell me how to learn English well？

后面那句倒是可以理解，你能告诉我怎样能学好英语吗？但是small sister真的不是小姐姐的意思！外国人会直接把它理解为妹妹的意思。

那么如何正确表达小姐姐的英文说法？如何摆脱中式英语？很简单，我们一定要从真实意义上来出发。

首先，对女士的称呼有这几种：

Madam

女士，如果你不确定对方是否已经结婚，叫这个就没错，是对女士的尊称。

例句：

Excuse me madam，could you please tell me how to get to the airport？

女士，您能告诉我机场怎么去吗？

Miss

小姐，一般用来指年轻的未婚姑娘。

例句：

Miss！The dress fits you well.

小姐，这件裙子太适合你了！

如果是喊小姐姐，也就是年轻漂亮的女士，还有这些表达方式：

Cutie

例句：

She is such acutie. I like her very much.

她真可爱，我太喜欢她了。

Hottie

例句：

I can't believe thathottie is my new neighbour.

我简直不敢相信这个辣妹是我的新邻居。

如果表达小哥哥，可以这样来讲：

Lady killer

例句：

Derek is very popular in the department. We call him ——Lady killer.

Derek在部门很受欢迎。我们都叫他——少女杀手。