《合肥四姊妹》，金安平著，凌云岚、杨早译，三联书店2007年12月第一版，28.00元
作者描绘了一幅和睦美满的画面，充分展示了旧式大家庭温情脉脉的一面，足以让习惯于批斗地主刘文彩、贫下中农的血泪控诉的人们惊诧错愕。但是，细心的读者仍然能在这让人感动的情下面，感受到某种无形的残酷。除了这无形的残酷，还有无形的悲凉。
解启扬
老实说，要不是看到“保姆”一章，我不太可能看《合肥四姊妹》这样的书。
虽然这书有很多卖点：很多人对名门望族、侯门深院、大家闺秀怀着窥探性的兴趣，书做得漂亮，很多图片，张充和秀雅的题签，作者金安平又是史景迁的妻子，有折射的名人效应。但毕竟已有《张家旧事》、《最后的闺秀》等一堆书出版在前，十姐弟两度出版家庭刊物《水》，四夫婿（顾传玠、周有光、沈从文和傅汉思）比四闺秀（元和、允和、兆和、充和）还有名，元和大龄下嫁昆曲戏子轰动一时，沈从文的爱情惊动了胡适，这个“乡下人”终于“喝了杯甜酒”，二姐著名的一字电报“允”，充和与德裔美籍汉学家的异国恋情……张家的这些逸闻也耳熟能详，我需要一个特别的翻开这本书的理由。
全书十三章，祖母、父、母、四姊妹都单独一章，但对我来说，唯有干干们的故事才是全新的内容。原来，张家背后还有很多家，四姊妹后面也有很多别的女子，她们怎么生活？怎么理解世界？没有人关注，但他们都曾认真地生过、爱过、活过，然后死去，无声无息。
其实这一章命名为“保姆”非常不准确，张家的“干干”和现代的“保姆”完全是两回事，她们是非常特别的一个群体，低贱为奴，但事实上承担了部分母亲的角色，每个孩子从喝奶到成年前，都由一个专职干干负责照顾，她们与孩子同床睡觉，形影不离，甚至负责教育，汪干干对她分管的宇和就“管头管脚”，吃饭不准咂嘴、撒饭粒，不准吹口哨。
干干们各有特色，女主人陆英（四姊妹的母亲）在仆人中发动识字运动，兆和的朱干干最勤奋，学习意志最坚强，坚持练习用九宫格写大字，晚上和兆和一人睡一头，见了不认识的字， 便把兆和踢醒了问。兆和每每胡乱应对了以便继续睡觉，碰到不认识的字也要胡诌，免得丢脸。朱干干不久便能自己写信给孩子，督促他们好好读书。兆和结婚时，很在乎这个倔强清高的干干对夫婿的评价。
有的干干等于是《红楼梦》里所谓的“家生子”，她们跟随做干干的母亲，在张家大院、和张家孩子一起长大、一起读书，她们被称为“大姐”，而不是干干。郭大姐曾是秀才娘子，夫死后并不以回张家为辱，或因此难过，她文化程度高，擅长弹词，乐于当大家的活宝。高干干颇有才华，记忆力超人，是陆英的得力助手。她的女儿金大姐也是夫死后回来帮佣，金大姐帮助定和走出婚姻破裂的阴影，整个战争期间无偿为张家干活，战争后张家姐妹回到苏州，拮据得不能安家，又是她送来日用家居用品。
主人对干干们温文尔雅、体恤关照，相处如同家人或亲戚。干干们对主人的感情，则被认为是“让人不解之处”，主人把孩子托付给她们，她们就视同己出，忠心耿耿。允和挨罚时，她的窦干干就哭天抢地，万分难过，一定要争取到“保释”，她离开张家后仍想念“二姐”，每每从箱子里拿出其衣物摸摸、闻闻，说衣服上有二姐的味道，二姐的事情是她向乡亲们炫耀的主要内容。宇和将去日本留学时，汪干干竟情绪崩溃，让宇和“吓了一跳”，不知道干干对他原来“有那么深的感情”。
总之，那是一幅和睦美满的画面，充分展示了旧式大家庭温情脉脉的一面，足以让习惯于批斗地主刘文彩、贫下中农的血泪控诉的人们惊诧错愕。在这里，一切人际关系都建立在一种拟血亲的结构基础上，父慈子孝、主贤仆忠、姐弟和睦、夫妻恩爱。干干的感情，在传统社会的激烈批判者眼里，未始不是一种奴性，是“做稳了奴隶”，但它确实展现了一个亲情社会温柔的一面，对照现代工业化社会中单向度的人们之间的陌生、冷漠、隔膜，这个旧式大家庭的柔情款款便格外令人神往。
但是，细心的读者仍然能在这让人感动的情下面，感受到某种无形的残酷。张家孩子和干干的男孩女孩们一起玩、冒险、读书，甚至吵架。可是，长到十四五岁，主仆间鲜明的鸿沟就出现了，大小姐就是大小姐，仆人的孩子就是仆人的孩子。从姊妹的角度，这让她们“失望”，觉得不该长大，以至于友谊结束。但在“奴隶的女儿”眼里，这“友谊”未必那么纯粹，她们除了跟小姐们一起读新书，接受新思想以外，还受到了别的什么样的教育，这是小姐们不知道的。我所看到的干干们的故事，是张家小姐们讲出来的，难以想象，如果由干干们讲述张家故事，和张家背后各家的故事，会是什么样子？那个和小姐们一起接受新思想的菊枝，追求婚姻自由，不满意家长定亲，离家出走后再无消息，应该不久便窘困而死了。娜拉出走后能怎么样呢？整个社会结构的组成都没有给她预留下任何出路和空间。
除了这无形的残酷，还有无形的悲凉。悲凉之一，是很多干干对自己的角色非常认同，张家人普遍认为仆人是有人身自由的，但仆人并不这么认为。无条件的忠诚是所有干干的“美德”。张家人并不把金大姐当仆人，姊妹曾为这个童年玩伴取名“鹄志”，用“燕雀安知鸿鹄之志”的典，可金大姐坚守自己“燕雀”的身份，终身把张家看作自己的恩人和保护人。她的女儿仍然为张家做事，1949年跟元和去了台湾，这已经是第三代了。
悲凉之二，是所有的保姆都“对新事物非常抵触”，“对摩登事物心存怀疑”。汪干干用词粗野，不敬佩读书人，一身毛病总花很多钱用偏方治疗，宇和在校演戏回家晚了，即遭讽刺：“表演，‘裱’什么‘眼’，还糊鼻子呢。”。男主人对西方艺术的爱好让她们难堪，她们从雕塑面前过时总掩着眼不去看那些裸体，认为太丑、“不知羞”。她们对文学有自己的欣赏，不喜欢揭露社会不公的现代话剧，而偏爱才子佳人大团圆的传统戏曲。朱干干对于兆和嫁给沈从文非常不满意，因为看不起沈从文是写白话小说，而且小学都没毕业。兆和生孩子让朱干干去北京家里帮忙，事先把沈从文写的书都藏起来，免得朱干干看了没好评。结果朱干干看了书架上巴金和老舍的书，评价说“稀松平常”、“比旧小说和唱本差多了”。所有的干干都不喜欢新式婚姻，也不希望自己的小姐亲自挑选丈夫。她们认为婚姻建立在爱情的基础上，这个前提本身就有问题，因为自由恋爱不能持久。可惜，张家的小姐都是先恋爱再结婚，她们很遗憾不能阻拦。
所有这些（包括书中其他章节的有趣内容：当时的学校教育、合肥的民俗、昆曲和书法的赏析等），对于一个治现代历史、民俗或思想生态的人来说，都是别有意义的鲜活素材。它至少说明了三点，第一，传统社会有些非常宝贵的东西，乃是现代社会遗失和缺乏的。怀着现代性的傲慢审视和批判传统社会是不公允的，也是无知和可笑的。第二，传统社会之为传统社会，终究有其落后的一面，不要在怀旧的柔情中忽略了那份隐性的残酷。第三，我不得不说，社会底层永远不能代表先进文化和进步力量，他们纯朴、善良、甚至可爱，但她们太有限了。
最后我要说，我很喜欢全书讲真话的态度，比如说，没有在任何意义上假装说元和或兆和的婚姻很幸福，也没有美好和渲染她们的“高贵”。这是一个学者、而不是追星族的态度。
联系客服
