学英语不能不了解英语相关文化。很多同学就顾着背单词，没有去深入了解英语文化，所以一些涉及到文化的简单词组也翻译不好，有时候甚至会闹笑话。比如说a white lie，很多同学会翻译为“白色的谎言”，其实是错的，因为在英语文化当中white白色代表“光明，积极”，所以a white lie 的意思是“善意的谎言”；又比如green hand，我们容易根据字面意思理解成“绿色的手”，当然是不对的，green hand 说的是“新手，没有经验的人”，绿色在英语文化中代表“青春的，嫩的，没有经验的”；blue moon，字面意思是“蓝色的月亮”，然而没有谁见过蓝色的月亮，所以blue moon的引申义就是“罕见的 事物，难得的机会”，经常用在搭配once in a blue moon；black tea很多人认为是“黑茶”，实际上有过泡茶经验的都知道，茶水浓的时候，红色的tea看起来像是黑色，所以black tea说的其实是红茶；see the red light这个短语，大家会认为是“看到红灯的意思”，实际上，这个red light另外含有深刻意思，表示危险，祸害，see the red light 就是“察觉危险”，毕竟闯红灯是要被罚款的，既然知道有危险，干嘛不提前准备，避免麻烦呢？
我们现在要着重讲blue blood的意思。毫无疑问，blue blood 的本义就是“蓝色的血液”。然而我们知道血都是红色的，何来蓝色这一说法呢？古时候的人认为，贵族的血统是蓝色。英国上流社会的人们用银制盘子用餐，据说他们的皮肤因吸收了过多的银质而呈现微微的淡蓝色泽，因此在英语中，blue blood就表示“贵族血统，贵族出身”。所以blue blood不仅仅可以翻译成“蓝色的血”，更重要的是，它内在含义是“贵族出身，名门出身”。
大家通过三个例句掌握它的用法和具体运用的语境。
The prince of the country will not marry any girl who has no blue blood.
这个国家的王子不会与没有高贵血统的姑娘结婚。
That lady speaks, acts and walks as a blue blood.
那一位女士说话，行为以及步态都像个贵族出身。
Some people do not want to admit that they have blue blood.
有些人不愿承认自己是贵族出身。
现代社会当然是人人平等，不讲究什么贵族和平民。但是看到blue blood 的时候，作为翻译者，最先想到的应该是它的潜在含义“贵族，名门出身”。这个词汇有很深的文化烙印，翻译的时候不能忽略。有时候学英语，能够讲出词汇的来源，对我们掌握它的用法还真的有很大的帮助，希望大家多了解英语文化。
本期李老师就和大家分享这么些内容，如果大家对英语感兴趣，可以关注李老师的微信公众号：wininenglish ，也可以添加李老师个人微信号：wininenglish1688 十分乐意和大家交流学习英语。
联系客服
