cost an arm and a leg，它的寓意，跟手臂和腿都没有关系

跟身体部位有关的奇怪的短语如：come to a  head，put your feet up 和 break a leg 等等，基本上都是习语，它们的寓意跟本意完全不一样，又如 cost an arm and a leg，不能翻译成它的字面意思“花费一条胳膊和腿”，可想而知是多么的贵，可以意为“昂贵的，花很多钱”等，寓意：

very expensive

很贵的

costing a lot of money

花了很多钱

to be very expensive

非常昂贵

a very large and exorbitant sum of money

一大笔过高的钱

very costly

非常昂贵

excessively pricey

太贵了

例如：

I'd really like to have a new farm house, but it may cost me an arm and a leg.

我真的很想有一所新的农舍，但可能要花掉我一大笔钱。

解析：may 表示推测，通常用于肯定句和否定句中，意为“可能”。

This dress is really nice, but it cost me an arm and a leg.

这件衣服真漂亮，但花了我不少钱。

You must visit that restaurant; the food is really good, and it doesn't cost you an arm and a leg.

你一定要去那家餐馆，那里的食物真的很好，而且不贵。

The show is excellent, but the tickets cost an arm and a leg.

演出很精彩，但票花了不少钱。

I went to the auction but didn't pick up anything. Everything cost an arm and a leg.

我去了拍卖会，但什么也没买。每样东西都要花一大笔钱。

解析：短语动词 pick up 在这里意为“买到”，当它有这个意思的时候，通常是指碰巧或是廉价买到。