▲
《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！
原创文章，每晚更新
欢迎关注，感恩转发！
《论语心读》唯真唯善唯美！
《论语心读》养心养神养人！
| 诗经心读·国风·召南·野有死麕 | |
| 原诗 | 意译 |
| 野有死麕①， 白茅包之②； 有女怀春③， 吉士诱之④。 | 野地猎杀獐子， 白茅小心包裹； 少女春心荡漾， 猎人上门倾诉！ |
【注】 ①麕：獐子。②白茅：野草。③怀春：青春的萌动，充满对异性的渴望。④吉士：男子的美称，此诗指男猎人；诱：挑逗，求爱。 | |
| 林有朴樕⑤， 野有死鹿； 白茅纯束⑥， 有女如玉⑦。 | 林中灌木丛丛， 野地猎杀小鹿； 白茅小心困束， 只为女美如玉！ |
【注】 ⑤朴樕：灌木。⑥纯束：捆扎。⑦有女如玉：性情之温如玉，身体之白如玉。 | |
舒而脱脱兮⑧！ 无感我帨兮⑨！ 无使尨也吠⑩！ | 慢一些温柔一些啊！ 不要碰我的围裙啊！ 不要惹我的狗叫呀！ |
【注】 ⑧舒：舒缓，缓缓，言深情款款之状；脱脱：从容而轻柔。⑨感：同“撼”，触碰，即脱下。帨：围裙。⑩尨：多毛的家犬；吠：叫。 | |
【心读】
孔颖达、朱熹等均认为此诗是批评男女悖礼的行为；我不敢苟同。国风中的爱情诗，基本上都是少男少女自作主张，自由恋爱，自己约会，私定终身，甚至私奔！
就诗论诗，这就是一首描写先民自由恋爱的情诗。这段感情来得自然而淳朴。男猎人爱上了一个性情如玉一般温润、身体如玉一般的洁白无瑕的少女，于是大着胆子带着猎物獐子和小鹿，去向这位春心荡漾的女神表达爱慕！
他们的相爱极富青春之美：“有女怀春”比歌德的“哪个少女不怀春”早两千多年！以春天之万物复苏，比拟少女青春期春心悸动，形象而唯美！“有女如玉”应该是人类历史上天才般的创造：美丽的乡村少女，性情温美如玉，身体洁白如玉。怎能不让猎人癫狂呢！面对爱人的疯狂，少女接受了，只是提醒：亲爱的，你慢一些，再慢一些；你温柔一些，再温柔一些！亲爱的，抱抱就可以了，你不要动我的围裙，我既然答应了你，你今天不可鲁莽！亲爱的，你轻一些，再轻一些，惊动我家大黄狗，它会很凶的赶你走！
这首诗一改《诗经》大部分情诗的重章叠句反复咏叹的写法。第三节大胆用了三个祈使句，把少女的淳朴，少女的冲动，少女的羞涩，少女的含蓄，少女的矜持，表现得惟妙惟肖，诗情隽永，给人无限的审美遐想！
·知行论语，明天继续·
联系客服
