日语语法辨析：によって/をもって

1、～ながら　/　～かたわら

分析：
两词用法相似，都表示“一边……一边……”。
区别在于，两词接续法不同。而且～ながら 主要用于对眼前具体动作的叙述，～かたわら 多涉及相对抽象的行为。

例句：
○勤めのかたわら（×ながら）、夜間大学で日本語を勉強する。 工作之余在夜大学习日语。
○彼女が向こうから笑いながら（×かたわら）やってきた。 她从对面一边笑着一边走过来。

2、～こととて　/　～とあって

分析：
～こととて 属书面用语，口语中多用于郑重的场合， 且后项谓语可用于命令等表示个人意志的形式结句。
～とあって带有“据说是因为……”的语感，属客观陈述，后项谓语不能使用命令等表现形式。

例句：
○一人暮らしのこととて（×とあって）、特別のおもてなしも出来ませんが、お許し下さい。 因为是一个人生活，没什么能够招待您的，请原谅。

3、～によって　/　～をもって

分析：
两者都可以表示手段、方法、材料等。 但与～によって相比，～をもって的语感更为郑重，故多用于郑重的文体，不宜用于口语。另外，在表示原因、理由时，～をもって不用于非意志性的现象、情况，也不能前接由形式体言こと够成的名词短语。

例句：

○ボタンを糸で（×をもって）縫い付ける。 用线把纽扣缝起来。
○ボタンを糸でもって（×によって）縫い付ける。 使用线把纽扣缀上。
○水害によって（×をもって）、家が倒れた。 房屋因水灾而倒塌。

4、～から～に至るまで　/　～から～にかけて

分析：
都可以表示时间或空间的起点和终点。
但～にかけて表示的终点只是大致的目标。且～に至るまで所表示的时空范围是连续性的。
而～にかけて表示的时空范围则不一定是连续的，有时是断续的。

例句：
○1984年から現在に至るまで、私はずっとこの学校に勤めてる。 从1984年起，我一直在这所学校里工作。
○夏から秋にかけて、雨が多い。夏秋期间雨水多。

5、～はもちろん　/　～さることながら

分析：
用法相近，可译成“那是当然……”。
但～はもちろん的前接词多为普通名词，而～さることながら的前接词多为动名词，形容词性名词。

例句：
○北京語はもちろん、湖南語も話せる。北京话自不恃言，还会说湖南话。
○このドレスは、見た目の美しさもさることながら、着心地も抜群だ。 这件女礼服的外观之美自不恃言，穿在身上的感觉也是棒极了。