【原文】
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈（yì）其楚。
之子于归，言秣（mò）其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌（lóu）。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
【译文】
南方有棵高高树，树下无荫难休息呀。
汉水神女江上行，想去追求枉费心呀。
汉水浩浩太宽广，人没办法游过去呀。
长江滚滚太漫长，木筏没法渡过去呀。
杂树长得高高翘，砍柴要砍荆树条。
倘若神女来嫁我，愿把马儿喂个饱。
汉水浩浩太宽广，人没办法游过去呀。
长江滚滚太漫长，木筏没法渡过去呀。
杂草长得高高翘，割草要割蒌蒿（lóu hāo）草。
倘若神女来嫁我，愿把驹儿喂个饱。
汉水浩浩太宽广，人没办法游过去呀。
长江滚滚太漫长，木筏没法渡过去呀。
【品读】
图：汉水（现称汉江）
这首诗以一个樵夫的口吻，叙述了他对汉水神女的痴恋。全诗分为三章，每章都使用了兴的手法。
第一章先写乔木起兴，再写樵夫在汉水看到了在江上漫游的汉水神女，对她一见钟情，想要去追求她，可是人神殊途，他和神女间的距离就像过不去的汉水、长江一样，可望而不可及。
第二章和第三章先写错薪起兴，接着写樵夫幻想假如神女能嫁给他，他甘愿天天给神女喂马，做她的马夫。最后樵夫叹息这些不过都是幻想，他和神女间的距离就像过不去的汉水、长江一样，可望而不可及。
“不可方思”的“方”，是乘竹筏或木筏过江的意思。
第二章中“言刈其楚”的“楚”是荆树，楚国就是因为最初的领地里长满了荆树，所以住在这个国家里的人就用“楚”来命名自己的国家。
图：荆树
第三章中“言刈其蒌”的“蒌”，就是我们现在所说的蒌蒿，蒌蒿是长在水岸边的一种杂草，可作蔬菜、酿酒原料或饲料。
图：蒌蒿
“汉有游女”里的“游女”，根据字面解释是漫游的女子，但是汉代的学者都将“游女”解释为汉水神女，汉朝离《诗经》诞生的时代相隔不远，他们的解释应该是可靠的。《汉广》和曹植的名篇《洛神赋》有一些相似，都写的是对神女的追求，也许曹植在创作《洛神赋》的时候，就从这篇《汉广》汲取了一些灵感吧。
联系客服
