43课要学语言的原因1 11-12页

要学语言的原因

　　学习一种新的语言有很多原因。首先，它很有趣。当你真正进入了，你可能会发现它会开阔你的世界。你会从你原来从未想过的角度来看世界.当然，也有很多实际的原因。

　　想一下，今天我们必须处理的问题很多是源于沟通不好。你很可能听过这样一个古老的笑话，讲的是英国人和美国人被同一种语言隔开。即使我们说同样一种语言，交流的问题依然存在。

　　最近我被安排促进一个中美合资企业高级管理人员会议。这个管理团队共有12人，八个来自一方，四个来自另一方。11个中国人， 还有1个是美国人-他中文很流利。

　　随着会议的进展，我很清楚地知道许多中国人（相互之间）有冲突 ，因为他们没有意识到，虽然他们意思一样，他们用的词语不同。他们制造着一种被我称之为“幽灵冲突”的东西---这种冲突发生时，你觉得你们不一致，但实际上是一致的。

　　举一个“幽灵冲突”的例子。你可能遇到过这样的情况,你和别人在约定什么时间什么地点见面。你说：“在邮局左边的咖啡店。”

　　你的朋友回答道“邮局的左边没有咖啡店！”并且奇怪地看着你。当然，你知道你是对的，并坚持说：“邮局的左边肯定有咖啡店。”

　　你们两方都不退让，很快你发现你们进入了激烈的争执，却不大明白究竟是怎么开始的。你肯定在邮局的左边有一个咖啡店。而你的朋友也同样确定那没有。

　　如果幸运的话，你俩会停下来分析究竟发生了什么，从而避免了友谊的破坏。结果是，你是从站在邮局对面的角度来考虑整个情况。在邮局旁边有一个咖啡店。当你面对邮局的时候，它在你的左手边。