英汉翻译常用词典推荐

建议翻译时以英文词典为主，英汉词典为辅。

1 综合（通用）词典：

Webster’s New World College Dictionary (Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2014) （光盘电子版）

Merriam-Webster’s Dictionary（https://www.merriam-webster.com/）

The Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)

Longman Dictionary of Contemporary English (https://www.ldoceonline.com/)

有道 (https://dict.youdao.com/)

必应 (https://cn.bing.com/dict?FORM=Z9LHS4)

英汉大词典（第2版）（陆谷孙主编. 上海：上海译文出版社，2007）

2 习惯用语和俚语词典

The Free Dictionary（https://idioms.thefreedictionary.com/）

3 人名和地名词典

英语姓名译名手册（第5版）（李学军主编. 北京：商务印书馆，2018）

美国地名译名手册（中国地名委员会. 北京：商务印书馆，1985）

4 缩略语词典

The Acronym Finder (https://acronymfinder.com/)

5 通用技术词典

新英汉科学技术词典（孙复初主编. 北京：国防工业出版社，2009）

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (New York: McGraw-Hill, 2003)

6 汉语词典

现代汉语词典（第7版）（北京：商务印书馆，2016）

作者简介：从事英汉口译和笔译37年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。