a fish story为什么不是翻译为“一条鱼的故事”？

文/英语老师刘江华

我们知道俚语是指民间非正式较口语类的短句，比如yellow dog在俚语中就是卑鄙的小人，cold feet就不是脚冷，在俚语中指胆怯，临阵退缩的人，watch dog在俚语中是指门卫，这样的短语有很多就不一一举例。

今天和战友分享一个让人容易误解短语a fish story,按字面意思翻译就是一条鱼的故事，但是这个短语要是这样翻译就不对了，这是一个固定短语表示吹牛，夸张的叙述，用英文解释就是an amazing story that isn't true.

怎么理解这句俚语的意思？

fish除了表示鱼外还有人的意思，比如big fish就是大人物，story除了表示故事外还有说谎的意思，比如句子：Don't story to me!别对我说谎!

所以不难理解fish story有吹牛的意思。

举个例子：

John's tale sounded to me exactly like a fish story.

我认为约翰的故事绝对是吹牛。

以上是刘江华老师头条号分享美语俚语

学习更多英语俚语口语关注微信公众号：实战英语口语交流

微信添加公众号：practiceEnglish（长按可复制添加）

潮流俚语英语口语，美式发音透析与突破，经典英文歌学口语