“以前的胜利是荣誉”[1]
以前的胜利是荣誉，为了接受
一个岛的统治，回到
如孩童被开发的地产；最终走向爱
公开失去，又被秘密发现
在私人公寓，承认一个手势。
一个有理解力的悲哀不再明白，
坐等着灯，远离那些小山，在裂口豁开
无围护之处，一个瀑布的痕迹，
而雪片轻轻落下，轻轻地
越来越深地埋下她的爱子。
“扔掉钥匙而离开”[2]
扔掉钥匙而离开，
不是突兀的放逐，邻居们寻问缘故，
而沿循左右不定的路线，
一个改变的坡度，有另一种速度，
比石灰墙上的地图获知更多，
手举起询问；又让我们健康，
没有病者的悔言。所有过去
而今是单一古老的过去，然而一些邮件
向前传送，携带着观望一种新风景；
未来将履行一个更确定的誓约，
不在玻璃框上对女王微笑，
不在顶房制造炸药，
不仍像鸥鸟们朝水面俯冲
而将随长久的溺水长出鱼腮。
而有寂静的诱惑；地域未曾望见
因为暴风雪或一个错误的指示，
其被猜想的奇观，值得断言，
又谎称一夜住宿的费用；
旅行者们或许相遇于小旅馆[3]，但没依恋；
他们一夜同眠，没请求触摸，
接受正常的欢迎，不是紧压的嘴唇，
孩子们举高，并非平缓的膝头。
涌起的溪流越过隘口顺势而下
太疲惫而不能听到，除了脉搏的轻弹，
抵达乡村，为了一张空床，
岩石拒天空于屋外，古老生命已经完成。
“一直以来，历史的顺风……”[4]
一直以来，历史的顺风，他人智慧之风
产生一种轻快空气，直到
我们骤然来临，在穴阱之上，那里
除了我们无响声之物；那里声音
似乎古怪，未经训练，并不与我们父辈
一度喊出的谎言相争。他们教我们鏖战，
追逐心爱之人，爬山，
迁离软弱，发现自己
是空荡海湾惬意的征服者：
但从未告诉我们这些，留予每人获知，
聆听即来之日的某物，彼时
更长久地注视并欣喜于
一张不可能的脸或一个意念。
我能否，是个傻子，活在灾难遣其
信使莅临此处之前：
幼于蚯蚓，蚯蚓有太多东西要背负。
是的，矿物最好：我能否只看到
这些树林，这些绿野，这贫瘠如月的
活力世界？
“带我回去吧，师傅……”[5]
带我回去吧，师傅，回到大教堂镇，在那里教士们穿过有水和捕虫网的草地，而老女人在铺着鹅卵石的小街经营糖果店，或回到高地的磨坊镇（火药和长毛绒裤），那里有摸黑而行的电影院和煤气灯照明的台球房，带我回到我的妻子身材发福之前的日子，回到啤酒廉价而河流真的在冬天结冰的年份……给我回家的路费，让我再一次看看我学会说脏话之前的那个港口。比亚伯拉罕聪明的长者在中型码头修补他们的渔网；奇妙的白色生物在沙丘上赤身裸体，落日闪耀在玛莲娜生物所的厚窗玻璃上。极远的水平线，一头鲸喷出水来。看，叔叔，看。他们打碎了我的眼镜，而我已丢失了我的银色口哨。将我举起来吧，叔叔，让小强尼骑在你宽大的肩膀上离开，去重新找回他的绿色王国，在那里蒸汽压路机亲密一如农场的狗，而永远不必查看左肩膀或握紧右口袋的拳头。
[1]奥登诗剧《两边付好》中人物“坡”的发言辞。
[2]奥登诗剧《两边付好》中的合唱辞。
[3]据奥登研究专家兼文学遗嘱人爱德华·门德尔松教授说：“这部诗剧的所有印刷版本都是'travelers may sleep at inns’，而伯格藏品中奥登一个笔记本所显示的作者的零散手稿，和1928年版本的'Poems’都为'travelers may meet’，可能是打字员的错误，其从后面的一行挑出这个词。”（见Audenand Christopher Isherwood:Plays and Other Dramatic Writings, 1928–1938,Princeton University Press, 1988, p.529.）本中译采纳了这位学者的说法。
[4]奥登诗剧《两边付好》中约翰·诺沃的发言辞。
[5]奥登诗剧《海与镜》中凯列班发言辞片断。
联系客服
