加西亚·洛尔迦的诗和画

洛尔迦的画：Payaso con guitarra

 

  

诗 人  ·  简 介  

 

 

   只有沙漠

   留存。

   一片起伏的                  

   沙漠。

Federico Garcia Lorca

1898.6.5-1936.8.18

费德里科·加西亚·洛尔迦，生于安达卢西亚地区的格拉纳达，20世纪最伟大的西班牙诗人、“二七一代”的代表人物。诗集主要有《诗篇》(1921)、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》(1922)、《歌集》(1921-1924)、《吉普赛谣曲集》(1924-1927)、《诗人在纽约》(1929-1930)、《献给伊格纳乔·桑切斯·梅希亚斯的哀歌》(1935)、《塔马里特波斯诗集》（1936）、《十四行诗》（1936）等多卷。1936年，西班牙内战爆发初期，他支持第二共和国的民主政府，反对法西斯主义叛军，后在西班牙格拉纳达省遭军队残忍杀害。这位“安达卢西亚之子”，他把诗同西班牙民间歌谣自然地结合起来，创造出了一种全新的诗体：节奏优美哀婉，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱。他的诗对世界诗坛产生了巨大影响。美国诗人罗伯特勃莱谈到他的作品时说：“洛尔迦的诗是人类智力的楷模。”

洛尔迦的诗｜时钟的空白

洛尔迦的诗｜钟皓楠 译

△ 洛尔迦的诗《吉他》

La Guitarra 西语朗诵

洛尔迦的诗：吉他

Poem: La Guitarra 

La Guitarra

Empieza el llanto

de la guitarra.

Se rompen las copas

de la madrugada.

Empieza el llanto 

de la guitarra.

Es inútil callarla.

Es imposible

callarla.

Llora monótona

como llora el agua,

como llora el viento

sobre la nevada.

Es imposible

callarla.

Llora por cosas

lejanas.

Arena del Sur caliente

que pide camelias blancas.

Llora flecha sin blanco,

la tarde sin mañana,

y el primer pájaro muerto

sobre la rama.

¡Oh, guitarra!

Corazón malherido

por cinco espadas.

△  'La Guitarra' by Sue Young and Rusty Nelson

 西语吉他弹唱

吉他

吉他的呜咽 

开始了。 

黎明的酒盏

碎了。 

吉他的呜咽 

开始了。 

止住它是徒劳的。 

止住它 

是不可能的。 

它单调地哭泣

像水的哭泣， 

像风在雪上 

哭泣。 

止住它 

是不可能的。 

它为远方的

东西哭泣。 

南方的热沙

渴望白山茶花。 

哭泣无标之箭， 

无昼之夜， 

而第一只鸟 

死在枝头。 

哦，吉他！ 

心里刺进 

五柄利剑。

钟皓楠 译

洛 尔 迦 的 画

 Lorca's Artworks 

△ 洛尔迦的画册

△ 以上是植物系列

△ 以上是小丑系列

△ 以上是海军系列

△ 以上是面具系列

△ 洛尔迦画的柠檬

△ 洛尔迦画的达利

△ Lorca的签名

△ Lorca的签名

告 别

如果我奄奄一息，

就让阳台敞开吧。

孩子在吃桔子。

（我从阳台上看见他。）

收割者在收割大麦。

（我从阳台上看见他。）

如果我奄奄一息，

就让阳台敞开吧。

董继平  译

洛尔迦的诗《吉他》朗诵视频来源：