卡瓦菲斯：这些已足够，有你在近旁

译 　 作 诗

者 　 者 歌

： 　 ： ：

黄 　 卡 心

灿 　 瓦 的

然 　 菲 歌

斯

︻

希

腊

︼

背景音乐

有了你，我想，

一切愉快的事物都朝我微笑，

在你眼睛的镜子里反映着欢乐。

留下来，我的光，

所有那些只要你看我一眼

便充满激情地荡漾在我心上、涌到

我唇间的感觉，

我还没有告诉你哪怕一半。

如果你希望，你可以不跟我讲，

也不要说些

爱和倾慕的迷人话。

这些已足够：有你在近旁，

我可以告诉你我需要你，

可以接触你，可以

呼吸你呼吸的早晨的清新；

而如果你觉得就连这些

也是多余的，

那么仅仅见到你也已足够！