《搜神记.颜超求寿》濮语解读

    颜超求寿（候乡街所）

管辂^[1]，字公明^[2]，平原人也。善易卜^[3]。

管辂至平原，见颜超貌主夭亡^[4]。颜父乃求辂延命。辂曰^[5]：“子归，觅清酒鹿脯一斤，卯日^[6]，刈麦地南大桑树下，有二人围位^[7]，次但酌酒置脯^[8]，饮尽更斟，以尽为度^[9]。若闻汝，汝但拜之，勿言^[10]。必合有人救汝^[11]。”

颜依言而往^[12]，果见二人围碁^[13]，频置脯斟酒于前^[14]。其人贪戏^[15]，但饮酒食脯^[16]。不顾数巡^[17]，北边坐者忽见颜在^[18]，叱曰：“何故在此^[19]？”

颜惟拜之。南边坐者曰^[20]：“适来饮他酒脯，宁无情乎^[21]？”

北坐者曰：“文书已定^[22]。”

南坐者曰：“借文书看之^[23]。”

见超寿止可十九岁^[24]，乃取笔挑上语曰^[25]：“救汝至九十年活^[26]。”

颜拜而回。管语颜曰^[27]：“大助子，喜得增寿^28]。北边坐人是北斗^[29]，南边坐人是南斗^[30]。南斗注生，北斗主死^[31]。凡人受胎^[32]，皆从南斗过北斗^[33]；所有祈求，皆向北斗^[34]。”

 

注释：[1]管辂：堽城。今山东宁阳县堽城镇。

  [2]字公明：原名芝堽。

  [3]平原人也善易卜：岱宗镇乡边的埠肆。

  [4]管辂至平原见颜超貌主夭亡：堽城是岱宗丝乡候峁低地部落。

  [5]颜父乃求辂延命辂曰：杨濮僚街城杨李城乡。

  [6]子归觅清酒鹿脯一斤卯日：丝缎李东徼城濮的部落繁镇。

  [7]刈麦地南大桑树下有二人围位：的先至游牧族割据的赶会镇。麦地南，先知、先至；大桑树，放牧族。

  [8]次但酌酒置脯：游牧照苗之濮。

  [9]尽饮更斟以尽为度：北集侨居的部落南都。

  [10]若问汝汝但拜之勿言：汶河诸低凹摆集大部落。

  [11]必合有人救汝：属堽之镇苗治所。合，钢，通堽。

  [12]颜依言而往：北驿乡的部落。

  [13]果见二人围碁：堽纪的东南镇。

  [14]频置脯斟酒于前：岱宗濮圳东夷苗。于前，东夷。

  [15]其人贪戏：东镇泡池。

  [16]但饮酒食脯：北镇苗古濮。

  [17]不顾数巡：补苦贵族。

  [18]北边坐者忽见颜在：欲造产园浣丝之社。

  [19]叱曰何故在此：称为羊墩社街。

  [20]颜惟拜之南边坐者曰：北集中部造产园乡。

  [21]适来饮他酒宁无情乎：私那的计蒙宁部落沁濮。

  [22]北坐者曰文书已定：想造苗族产乡之镇

  [23]南坐者曰借文书看之：带动产园乡计蒙族未僚。未僚，指商埠、商业。南，leng，起动，带动。

  [24]见超止可十九岁：伺丝则柯氏苗族。

  [25]乃取笔挑上语曰：修起属泡边之乡。

  [26]救汝至九十年活：苗治的苗肆商区。

  [27]颜拜而回管语颜曰：北集之会，繁华的北乡。

  [28]大助子喜得增寿：北落之池的圳所。

  [29]北边坐人是北斗：北造村镇称北落。

  [30]南边坐人是南斗：南造村镇称南落。

  [31]南斗注生北斗主死：南落主生产，北落主销售。

  [32]凡人受胎：天镇浣族。

  [33]皆从南斗过北斗：制丝南落而繁华北落。

  [34]所有祈求皆向北斗：所的修街都搁北落。

 

译文：堽城，原名芝堽，是岱宗镇乡边的埠肆。堽城是岱宗丝乡候峁低地部落杨濮僚街城，杨李城乡丝缎李东徼的部落镇的先至游牧族割据的赶会镇，是北集游牧照苗之濮侨居的部落南都。是汶河诸低凹摆集大部落。属堽之镇苗治所北驿乡的部落，堽纪的东南镇。岱宗濮圳东夷苗东泡池，北镇苗古濮，补苦贵族欲造产园浣丝之社，称为羊墩社街。在北集中部造产园乡，私那的计蒙氏宁部落沁濮想造苗族产乡之镇，带动产园乡计蒙未僚。伺丝则柯氏苗族修起属泡边之乡苗治的苗肆商区，（成为）北集之会繁华的北乡北落之池的圳所。在北造的村镇称北落；在南造的村镇称南落，南落主管生产，北落主管销售。天镇浣族，制南落而繁华北落，所的修街都搁北落。