“怎么说”不是＇how to say?

小伙伴们，终于到周末了~小八的黑眼圈可以好好养一养了~

你们最近过的快落嘛~有没有每天学习打卡呢？

很多表达我们经常挂在嘴边，也总能听到，但其实却是错的！别不信！我们一起来看看！

很多人经常会说

'请说'，'你别说,还真是'

时不时还冒出英文版：

Please say.

You don't say. It's true.

像这样挂在嘴边的中式英语

你说过吗？

1

请说≠Please say!

please say在语法上没有错误

但外国人根本不这么说~~

当别人跟你说:我有话跟你说

外国人是怎么回应的？

NO.1

What's that?

What is it? 

说吧,啥事？

NO.2

Tell me！说吧！

(带有命令口吻,最好在熟人间用)

NO.3

Out with it!

 说出来吧！

NO.4

Go ahead 

它有两种表示说的意思

“说吧”或者 “继续说”

    例句：

A:May I ask you a question?  

我可以问你一个问题吗？

B: Go ahead.   

说吧

Go ahead, we're all listening. 

继续讲吧，我们都在听着呢。

2

你别说≠You don't say.

经常听到身边的人

把'你别说,还真是'说成

You don't say. It's true.

但这是错的！

You don't say

=真的吗，不会吧

相当于'OMG'（oh my god）

例句：

I'm a writer.

我是作家。

You don't say. What kind of book are you writing?

不会吧。你写哪方面的书？

其实，

'你别说,还真是'就是'你说得对'的意思

可以说：You're right.

3

怎么说≠How to say?

这是典型的中式英语！

因为：

这不是一个完整的句子

语法是错的(没有主语)

正确说法：

How do you say it?

  例句：

A：How do you say it in English? 

这个用英语怎么说？

B：It's a desk. 

这叫桌子。

4

我无语了≠I have nothing to say.

I have nothing to say表示

我没什么要说的了

比如：

会议结束时,领导问你'有什么要补充的吗'

如果没有,你就可以说I have nothing to say.

而我们说得'我无语了'

应该说：

I'm speechless.

❤

给周末还在更文的小八戳个【好看】吧~

小八在评论区等你开撩~