文/韩国文
苏东坡《咏桧guì 》诗：“根到九泉无曲处，世间惟有蛰zhé龙知。”王珪guī①取以进神宗曰：“陛下飞龙御天，而轼欲求之地下之蛰龙，非不臣而何？”神宗曰：“彼自咏桧，何与朕事？”轼得轻贬。
蔡确谪安州，夏日作《登车盖亭》②诗，吴处厚笺注以闻，谓其用郝处俊谏武后事讥斥宣仁，坐贬新州③。
二子之诗福一也。然蔡之奸佞误国，法当置之极典以谢天下，今乃得此诗之故，致当时执政不欲以言语罪人，力为宽释，得从轻窜，新州之行，抑云幸矣。呜呼，以此为坊，近犹有以英皇之诗含讪，如王联之倾胡缵zuǎn宗④以脱己罪，以部试策问含讥，如赵文华⑤之陷李默⑥以固上宠者。
注释：
①王珪(1019年-1085年6月12日 )，字禹玉。北宋宰相、文学家。《咏桧》诗事详见“乌台诗案”与沈括生平介绍。
②蔡确(公元1037年——1093年)，字持正，泉州郡城人，北宋大臣，哲宗朝宰相，王安石变法的主要支持者之一
古潞安州辖区相当于今天的山西省长治市的襄垣、黎城、潞城、屯留、长子、平顺、壶关、长治县、长治市区和郊区，治所为长治市区。
这首诗，着意刻画了作者贬官后的闲散之态和对隐居生活的向往。
车盖亭：在湖北安陆西北。
③吴处厚得到蔡确的《车盖亭诗》，诗中引用郝甑山的事，于是就抄好并加以注释上奏给宋哲宗说:"郝处俊被封为甑山公，恰巧唐高宗想传位给武后，郝处俊劝谏才作罢，现在蔡确是用这事来影射太皇太后。并用沧海扬尘事，这大概是说时运大变，更不是好话。诽谤朝政，都是不该说的。"蔡确于是被流放到南方。
郝处俊(公元607——681年)，安州安陆(今湖北安陆)人。贞观年间进士， 武则天当政时，极力反对高宗让位武则天。后来其孙郝象贤造反失败，武则天下令将郝象贤的尸体割裂分解，再挖掘郝处俊的坟墓。
宣仁，高太后(公元1032——1093年)即北宋宣仁太后。亳州蒙城(今安徽)人。英宗皇后，神宗时尊为皇太后。元丰八年 (1085年)哲宗以年幼即位，尊为太皇太后，秉朝政，起用司马光等为相，废除王安石新政，放逐变法派，史称元沘更化。且割地西夏，与之妥协。死后，哲宗才得以亲政。
北宋新州城遗址 位于安徽省歙县城北第二中学东侧向北至铁路，长约一公里。
④胡缵宗(公元1480年——1560年)，字孝思，又字世甫。号可泉，又别号鸟鼠山人。明巩昌府秦州秦安(今甘肃天水市秦安县)人。明武宗正德三年(1508年)中进士，任翰林院检讨。
⑤赵文华 (?——公元1557年) 字元质，号梅村，明慈溪县城骢马桥南(今江北区慈城镇)人。 1529年(嘉靖八年)进士，授刑部主事，认严嵩为义父。1555年(嘉靖三十四年)任工部侍郎时巡视东南防倭事宜，返朝升工部尚书，加太子太保，继以右副都御史总督江南、浙东军事。后因筑正阳门楼不力，又以骄横失宠被黜，革职后病死，追赃时查出贪污军饷十万四千石。
⑥李默(1494-1556)，字时言，福建瓯宁县徐阳城(今福建建瓯徐地村)人。正德十六年(1521)进士，改庶吉士。嘉靖三十五年(1556)二月，赵文华因东南倭事受到世宗斥责，他知世宗好告讦，即以李默发策试选人，中有"汉武征四夷，而海内虚耗;唐宗攻淮蔡，而晚业不终"一语，上疏弹劾李默诽谤皇上。世宗大怒。同月二十九日，李默被罢坐狱，竟死狱中。
译文：
苏东坡有咏桧诗句说：“（桧柏）的根伸到很深的九泉之下都没有弯曲的地方，在这个世界上只有潜伏在地底下的龙才了解呀。”沈括将这段话摘取下来报告宋神宗说：“皇上您是天上行走的飞龙，苏轼却要找地下的蛰龙，这样的言论不是不符合做臣子的规矩吗？”神宗说：“他自行咏桧，与我有什么关系呀？”（神宗一句话），苏轼得以从轻发落。
蔡确被贬谪在安州，作了一首《夏日登车盖亭》诗，吴处厚加以注释，报告皇上说，蔡确用郝处俊进谏武则天专权的事讥讽斥责宣仁太后。就因为这件事蔡确又被贬谪到新州。
这两位先生因为写诗所得到的祸福差不多。蔡确因为参与王安石变法，按照律法理当处以死刑昭告天下，现在由于这首诗的缘故，碰上当时执政的人不愿意因为诗文的毛病而加罪于人，致力于宽大处理，（所以）得到较轻的流放，只是贬谪到新州，可以说是很幸运的了。用这个作为标榜，近来尚且有诗对英宗皇帝讽刺的，例如王联全力推卸到胡缵宗身上来摆脱自己的罪行；有的借助礼部考试论文答辩的几乎带有讥刺之意，例如赵文华诬陷李默来巩固皇上的宠爱。
大家都在看这些👇
联系客服
