整理手机相册，突然发现几张多年前保存的香港照片。
去过香港的同学，对下面这样“中英夹杂”的菜单应该不陌生吧。
有些英文你能看懂，但有些英文如果不结合汉语，你还真会“丈二和尚摸不着头脑”，比如打红色方框的这个：
其实不光是这样的港式中译英很奇特，港式英译中也很有趣。
前段时间有一位读者给我发微信，他刷朋友圈刷到一个叫"Plum"的广告，中文翻译为“红布林”，于是这样问我：
首先这位读者很爱思考，值得肯定！
另外，他说得没错，无论是国内产的“李子”，还是进口的“布林”，都是同一种水果，英文叫 plum。之所以翻译为“布林”或“布朗”，确实属于“港译”。
你看，普普通通的李子，改名成“布林”或“布朗”后，似乎一下子高端大气上档次了，价格也翻了好几倍，看来一个“好名字”是多么重要！
正如他所言，在粤语中，plum 的前半段"p"类似"布"，后半段"lum"类似"林"或"朗"。
所以，plum 叫“布林”或许有点道理，但 film（胶片） 叫“菲林”说不过去了，"fi"确实类似“菲”的发音，但"lm"跟"林"完全不搭界，中间塞了个并不存在的元音。
香港一直以来都是中西文化交流的桥头堡，也是西方文化传入中国大陆的中转站。很多国外事物在香港直接音译一下就拿过来用了，而这些“港译”再传到大陆，成为了“很洋气”的说法。
我再给大家举一个典型的“港译”：蛇果。
我曾错误地认为“蛇果”跟圣经、跟原罪有关。亚当夏娃是在蛇的引诱下吞食禁果，犯下原罪，所以我认为那种又红又大、看着诱人的苹果可以被称为“蛇果”。
后来我才发现，这完全就是YY。
“蛇果”是“红地厘蛇果”的简称，而“红地厘蛇果”是香港人对 Red Delicious Apple（红色美味大苹果）的音译，是不是很感人？
“港译”在我们生活中已无处不在，我们也丝毫不觉得有违和感，比如：
车厘子（cherries）、三明治（sandwich）、曲奇（cookie）、华夫饼（waffle）、蛋挞（tart）、奶昔（milk shake）、吞拿鱼（tuna fish）、三文鱼（salmon）、披萨（pizza）、芝士（cheese）…
你是不是瞬间觉得香港人对吃货的贡献很大啊~
除了上面提到的食物，咱们生活中还有很多说法也都是从香港传来的。
你知道吗，“时髦”这个词竟然也是从香港流传到大陆的“舶来品”，源自于英文“smart”，大家读一读，是不是很像？类似还有“摩登”，来自于英文“modern”。
大家一定见过餐厅门外放的“代客泊车”的牌子吧？这个耳熟能详的词也是经由香港传到内陆的英文。“泊车”中的“泊”就是“Park（停车）”的粤语音译。
因为看不懂这些“港译”，我还曾经闹过很尴尬的笑话。
记得早些年去香港玩，有一次我在餐厅想点一个冰激凌，看到菜单上写了两个非常奇怪的名词：一种叫“士多啤梨”，另一种叫“云呢嗱”。
我当时脑海中就飘过三个字母：WTF
我只能厚着脸皮问服务生“士多啤梨”和“云呢嗱”到底是什么鬼？
他笑着解释说，“士多啤梨”就是草莓口味（strawberry）；“云呢嗱”就是香草口味（vanilla）...
另外，香港的路名都是音译，比如 TVB 里经常出现的几条路：
荷李活道：Hollywood Road
窝打老道：Waterloo Road
摩理臣山道：Morrison Hill Road
弥敦道：Nathan Road
轩尼诗道：Hennessy Road
必列啫士街：Bridges Street
另外，在香港，国外人名画风跟内陆也是完全不同，你甚至会有"哦，原来这个名字是他！"的感慨：
我们熟悉的 NBA 球星乔丹、勒布朗；足球明星罗纳尔迪尼奥（小罗）、内马尔，在香港人口中变成了：佐敦、雷霸龙、朗拿典奴、尼马...
大家可以再猜猜“碧咸”指的是哪位国外大明星？
香港中西杂糅的历史背景造就了“港式翻译”这样的奇特物种，你喜欢吗？
联系客服
