今天是5.10母亲节，来聊一个关于“母亲”的话题。
美剧《实习医生格雷》（Greys’ Anatomy）第2季15集里，主人公 Lizzie Stevens 跟一位怀孕的黑人少女分享了自己当年的经历，其中一句话是：
I’m her mother, not her mom.
我是她的 mother，并不是她的 mom。
（00:49处出现，但我建议大家看完整语境）
看到这里我相信很多小伙伴都懵圈了，mother 不就等于 mom？
在词典里 mother 和 mom 含义并无区别，但 mother 更书面化，而 mom 更口语化，这是第一个区别。
这就类似于中文里“母亲”和“妈妈”的区别。
一般家里都只说“妈妈”。但在中国古代某些较严肃的家庭中，孩子会称呼父母为“母亲/父亲”，甚至尊称为“母亲大人”、“父亲大人”...听着让人感觉古板、严肃、甚至有些冷漠。
在英文中也是一样的，mother 的称呼更严肃、正式；而 mom 的叫法更亲密、轻松。
顺便说一下，在英文中 mom 还有一个变体：mum。另外，更亲昵的说法还有：mummy, mama 等，比如
《阿甘正传》中阿甘引用他妈妈这句话，成为了经典英文名句：
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
我妈妈经常说，生活就像一盒巧克力，你永远不知道你拿到哪一块。
当然，Mother 和 mom 的区别不止“正式和严肃”，还在于“与孩子的关系上”。
mother 强调“生出孩子的那个女性”， 属于一种不带情感的客观描述，因为不带情感，类似于“生母”（biological mother），所以听上去反而有些冷冰冰的感觉。
而 mom 更侧重于强调那个陪伴孩子成长、全心全意呵护孩子的那个女性，所以听上去有种温暖的感觉。
从这个意义来讲，生了小孩，但没有付出爱的妈妈，只能算 mother；而某些女性，领养了一个小孩，虽然不是自己亲生，但视之为己出，全心全意地照顾和爱护，那她也算是 mom。
说到这里，我们再来看看本文开头《实习医生格雷》里 Lizzie Stevens 说的那番话：
I’m her mother, not her mom.
这句话实际含义：
我虽然生了她，但却没有尽到母亲的职责。
因为 Lizzie当年少不经事，16岁就生了孩子，但自己没有养育能力，就让别人给领养了，等到自己长大成熟后，才有了这番悔悟。
通过这个美剧桥段，你能理解 mother 和 mom 区别了吗？
另外，大家应该都注意到了这个规律：世界各地的语言关于“妈妈”的发音都是类似的。
这是因为，在幼儿学习语言初期，他们会用嘴巴尝试发各种各样的声音。对于婴儿来说，最好发的音就是 /ma/。
当婴儿需要“乳汁”、“温暖”、“呵护”时，就会发出/ma/, /ma/的声音，后来这个音就专门指代能给他们提供这些帮助的人，就是--妈妈。
联系客服
