上海话翻译：上海话普通话对照表（4）（5）

旁有，弄帮帮忙哦

嘎门想 （不感兴趣）

烦泡捉 （意思较多，不翻了）

册雾伐册怪马动么吸力

要西 （要死）

西开 （滚开）

起西

切自八答 （ 胡诌）

翻毛枪 （翻脸）

小册老（又名“小赤佬”）

娘额起来阿拉里

娘额冬才 （ = 娘额起来阿拉里 ）

温疼丝（没激情的人）

匹是伐是（有比没好）

昂三（做人不上路）

热侬额肚头昏（你混头了！？）

白相 （玩）

老乱 [牛（形容词）]

结棍 （厉害）

杀更 （最高级的接滚）

上海话翻译：上海话普通话对照表（5）

上腔 （和某人斗牛）

捆搞 （睡觉）

别脚 （逊）

米道斜起好 （味道很好）

辣戆 （暴傻）

打岔由福利起 （经典…… 石头剪子布上海版）

好叫 （behave yourself)

拎伐清 （又翻不确切……）

小刚读 （ 褒义的傻子）

你 （=我）

大大（爷爷）

嗯哪（奶奶）

大大妈（姑妈）

哎哟哇啦 （ 踩下上海人的脚就会听到这句话了）

七荤八素（一团糟，混乱）

屁精 （娘娘腔，GAY ）

轧拼头 （婚外情，BS……）

么劲 （没劲）

撒度 （累）

搞七捻三 （瞎搞）

再外 （ BYE BYE ）

污登蛋 （……）

采采 （……）

揸斯澈 （尿裤子）

头皮乔 （拽）

宰葱头 （斩客，欺负菜鸟）

谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义）

组撒 （干啥？）

钢中窝子 （某厨具……）

黄浦港伐西，西勒阴沟里 （意译不出来）

凑泥光 （抽耳光）

西洋挂气 （活不活死不死）

撮霉头 （倒霉）

5作呸 （下流呸）

路里八素 （罗嗦）

莱塞 （很行的意思）