在拉美，每天翻译一首西语诗

在十几个小时的飞行中，从天黑的迈阿密到天黑的多哈。现在在多哈继续等航班，时间再次错乱。再次感到，只有现在，没有过去和未来，一切过去是现在，一切未来也是现在。

暂时告别五个月零两周的旅行（其中近五个月在拉美）。四十多个小时的飞行太久太累了，还要十几个小时回到上海，等得太无聊，分享一波我最近在哥伦比亚旅行中翻译的西语诗。有三首还是刚刚翻译的。

起因是我在哥伦比亚波哥大的一家二手书店，淘了一本西语诗集，打算看完。有一天看着看着，便顺便翻译成中文，分享给朋友看。作为写诗的人，深感诗之不可译，不同语言的魅力难以通过翻译体现出来，但是太喜欢西语了，便想试着翻译，在翻译的过程中，失去了西语原诗的东西，但同时也重新获得了些什么。我在翻译的同时，常常感到我在感受诗人，也在感受我自己。于是【每天翻译一首西语诗】的计划便在旅行路上开始啦！

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

我不是一个专业的西语翻译，本人就是个自学了小两三年，跑到拉美跟他们说了几个月，听不懂不会说的还有一大堆，但是因为我爱诗，我爱语言，所以，先看着吧！

​

​

​

​

暂时告别。

©️vita

我是vita，世界旅居者

写作者，影像作者，行为艺术家

作品涉及诗，小说，影像，行为艺术，书

曾为记者