在课堂上，尤其是在大学的课堂上，每个人都逃不过点名。
点名已经成了老师提升出勤率的一种常规手段，同时也是老师给学生平时成绩的一种参照。被点了那么多次名，你知道“点名”用英语怎么说吗？
普特君见过很多人将“点名”直译成“call names”，乍一看没什么不对，但是却忽略了英文表达的隐含义，让人啼笑皆非。所以，我们今天就讨论讨论“点名”及其相关短语该如何正确翻译。
在英文中，call one names意为“嘲弄或者谩骂别人”，与点名的本意相去甚远。正确的翻译应该是“call the roll”，roll表示“名册；名单”；此外，我们还可以用make a roll call来表示。
My son is miserable because the kids at his new school call him names.
我儿子很痛苦，因为新学校的孩子们都在辱骂他。
College teachers are accustomed to calling the roll/making a roll call at class.
大学老师在课上习惯了点名。
学校查考勤，公司也查考勤。在英文中，“出勤”一般翻译为attendance，所以“考勤”一般翻译为check on attendance。在大学里出勤不够，严重的话，可是会影响毕业的哦！
Don't blame me for I didn't remind of you, teacher Liu will check on attendance tomorrow.
别怪我没提醒你，刘老师明天会考勤。
有一个词组很特殊，就是keep track of attendance，该短语既可以指点名，也可以指考勤，它把这两层意思都涵盖了。
I know that the professor will keep track of my attendance.
我知道教授会查我的考勤。
通常上课，我们为了和室友或班中好友坐一起都会提前占座。这里就不得不说期末考试前的几堂课了，那时老师们都会划重点，占座可谓是空前激烈。
那么，“占座”该如何翻译呢？在英文中，我们一般用“occupy/hold/reserve/save a seat for sb”来表示占座。这几个动词可以换着使用。
They leave books to occupy/reserve/hold/save three seats in classroom.
他们用书本在教室里占了三个座。
有些网友说，没有逃过课的大学是不完整的大学。逃课该如何翻译呢？千万别想当然地翻译成“escape class(es)”，因为逃课不是真的“逃跑”，而是不上课，翘掉课。
在英语中，我们一般用“skip/cut class(es)”来表示“逃课；翘课”，没有十万火急的事还是不要逃课为好哦。
Some of them skip/cut classes just because they have no interest in certain subjects.
有些人翘课仅仅是因为他们对某些科目没有兴趣。
对于上班族来说，过度劳累的时候确实会有旷工的想法，不过总会被“会被扣工资”的想法劝退....在英语中，我们通常用“skip work/be absent from work/stay away from work”这三种表达方式来说旷工。
Those who is absent from work/skip work/stay away from work for 3 consecutive days will be dismissed without compensation.
无故连续旷工3日径予解雇，不发劳动补偿金。
最后，普特君想说，好好上课，别翘课。好好上班，别旷工。珍惜大学给你提供的学习环境，因为毕业后你很难心无旁骛地学习。珍惜公司给你的机会，努力工作。
联系客服
