你没有名字

You Have No Name

 

 

 

you have no name, no form

when satisfied, you’re like nothingness

when unhappy, you’re perceived as pain

in a breeze, a landscape

in memories snatches of melody, certain phrases

brief flowering and fading

blood and tears

the simple ocean, useless stars

and warm-bodied mammals

you are the beloved

you made and you shattered my soul

caused me to be born by chance in this world

to seek you out

and to die at last a willing death

你没有名字

你没有名字，没有形象

满足的时候像虚无

不幸的时候被感知为痛苦

在微风中、景色中

往昔的回忆中

音乐的片段、一些言词

短暂的花开花落

还有血和泪

简单的大海、无用的星辰

以及温热的哺乳动物

你是亲爱者，造就又粉碎了我的灵魂

让我偶然地降生于世，寻找你

然后甘愿死去