作者：潘长宏
2023年1月8日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，如“王商止讹”、“西门投巫”、“孙敬闭户”、“屈原泽畔”、“绿珠坠楼”，其中很多成为后来《三字经》、《龙文鞭影》、《幼学》取材的来源。如“女娲补天”、“长房缩地”、“杜康造酒”、“蔡伦造纸”等。 从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"全唐诗"卷881-1。
【蒙求49-原文】
滕公佳城，王果石崖。买妻耻醮，泽室犯斋。
【蒙求49-译文-1】
滕公佳城，王果石崖。
《博物志》 卷七曰： “汉滕公（夏侯婴） 薨， 求葬东都门外。 公卿送葬，驷马不行， 殕地悲鸣（殕[bó]跌倒倒毙 ）， 以足跑地， 掘马蹄下地， 得石椁， 有铭曰： '佳城郁郁，三千年见白日， 吁嗟滕公居此室。 ’遂葬焉。 ”
《太平广记》 卷三九一： “唐左卫将军王果被责， 出为雅州刺史。 于江中泊船， 仰见岩腹中有一棺， 临空半出。 乃缘崖而观之， 得铭曰： '欲堕不堕逢王果。 五百年中重收我。 ’果喟然叹曰： '吾今葬此人。 被责雅州， 固其命也。 ’乃收窆biǎn （埋葬）而去。 ”
【蒙求49-译文-2】
买妻耻醮，泽室犯斋。
《汉书·朱买臣传》：“朱买臣字翁子， 吴人也。 家贫， 好读书， 不治产业， 常艾薪樵， 卖以给食， 担束薪， 行且诵书。 其妻亦负戴相随， 数止买臣毋歌呕道中。 买臣愈益疾歌， 妻羞之， 求去。 买臣笑曰： '我年五十当富贵， 今已四十余矣。 女苦日久， 待我富贵报女功。 ’妻恚huì怒曰： '如公等， 终饿死沟中耳， 何能富贵！ ’买臣不能留， 即听去。 其后， 买臣独行歌道中， 负薪墓间。 故妻与夫家俱上冢， 见买臣饥寒， 呼饭饮之。 ……初， 买臣免， 待诏， 常从会稽守邸者寄居饭食。 拜为太守， 买臣衣故衣， 怀其印绶， 步归郡邸。 直上计（上计，年终考绩制度。始于战国，计指"计书"，即统计的簿册。统计的范围包括仓库存粮数，垦田和赋税数，户口数以及治安情况。）时， 会稽吏方相与群饮， 不视买臣。 买臣入室中， 守邸与共食， 食且饱， 少见其绶， 守邸怪之，前引其绶， 视其印， 会稽太守章也。 守邸惊， 出语上计掾吏。 皆醉， 大呼曰： '妄诞耳！ ’守邸曰： '试来视之。 ’其故人素轻买臣者入内视之， 还走， 疾呼曰： '实然！ ’坐中惊骇， 白守丞， 相推排陈列中庭拜谒。 买臣徐出户。 有顷， 长安厩吏乘驷马车来迎， 买臣遂乘传去。 会稽闻太守且至， 发民除道， 县长吏并送迎，车百余乘。 入吴界， 见其故妻、 妻夫治道。 买臣驻车， 呼令后车载其夫妻， 到太守舍， 置园中， 给食之。 居一月， 妻自经死， 买臣乞其夫钱， 令葬。 悉召见故人与饮食诸尝有恩者， 皆报复焉。 ”（麟按： 《说文》 ： “醮,冠娶礼祭。 ”引申为嫁）
应劭《汉官仪》 曰： “周泽为太常， 斋有疾， 其妻怜其年老被病， 窥内问之， 泽大怒， 以为干斋， 掾吏争之不听， 遂收送诏狱， 并自劾谢， 论者讥其激发不实。又谚曰： '居世不谐， 为太常妻， 一岁三百六十日， 三百五十九日斋， 一日不斋醉如泥。 ’”（《艺文类聚》 卷四九引） （《后汉书·儒林传》 ： “周泽字稺都， 北海安丘人也。 少习《公羊严氏春秋》 ， 隐居教授， 门徒常数百人。 建武末， 辟大司马府， 署议曹祭酒。 数月， 征试博士。 中元元年， 迁黾池令。 奉公克己， 矜恤孤羸， 吏人归爱之。 永平五年， 迁右中郎将。 十年， 拜太常。 泽果敢直言， 数有据争。 后北地太守廖信坐贪秽下狱， 没入财产， 显宗以信臧物（赃物）班诸廉吏， 唯泽及光禄勋孙堪、 大司农常冲特蒙赐焉。 是时京师翕然， 在位者咸自勉励。 ”）
联系客服
