egg是鸡蛋，apple是苹果，但egg appple千万不要翻译为“鸡蛋苹果”

最近听同事说：“天天点外卖吃，一下胖了10多斤，接下来几天我要每天egg apple 来减肥才行~”

egg apple

和歪果仁聊天的时候，想表达鸡蛋苹果的时候千万不能说egg apple哈，会被笑话的！

在英国人眼中茄子和苹果鸡蛋的外形是差不多的，因此，英语单词egg apple是茄子的意思！

🍊例句

In our garden we have egg apple,cucumber and potato.

在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。

I want to eat egg plant apple today.

今天我想吃茄子了。

egg in your beer

短语egg in your beer的意思难道是“啤酒里加鸡蛋”吗？

不是的哈，它的实际意思指的是“得寸进尺”。

🍊例句

What else do you want? Egg in you beer? You already have it good.

该有的好处你已经得到了。还想怎么样？得寸进尺吗？

egg on one's  face

egg on one's face =“鸡蛋在某人的脸上”?

当然不能这么理解，字典中给出的解释是与“embarrassment,humiliation”意思相近，即“尴尬，难堪，丢脸，蒙羞，处于窘境”等。

🍊例句

I was completely wrong, and now I have egg on my face.

我完全错了，现在我很懊悔。

Frank, who proposed that plan has egg on his face.

提出那个计划的弗兰克处境尴尬。

egg head

egg head 指的是“知识分子，书呆子”；并不是指“鸡蛋”和“头”，千万不要胡乱翻译成什么“像鸡蛋的头”哦。

其根本原因在于：英语国家的人觉得，读书厉害的人，因为用脑过度，头发都掉光了，一般都是光头，和鸡蛋壳非常像；因此，那些读书厉害的人，就被称为“egg head”。

在我们汉语中不是也常说“聪明绝顶”嘛！不过“egg head”这个词也常被带有贬义地使用，表示“书呆子”。

🍊例句

Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything.

罗勃特是一个自以为有学问的人，他以为他什么都知道。

egg face

大家知道怎么用英语描述一个人的长相吗？

今天七哥给大家最后普及一个知识干货，“鹅蛋脸”不是“egg face”，正确的说法是oval face。

oval ['əʊv(ə)l] adj. 椭圆的；卵形的。

🍊例句

She has a round eyes, high nose, oval face,medium body.

她有着圆圆的眼睛，高高的鼻子，鹅蛋脸，中等的身体。

END