颜渊篇第十二

12．5 司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

※译文※：

1、司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。

※司马牛忧伤地说，人人都有兄弟，怎么唯独我没有呢（盖司马牛叹息自己怎么没有个像样的兄弟，人家还有兄弟可以谈天论道，而自己的兄弟却去谋大逆了，置整个家族性命于不顾，真个是有不如无）。子夏听到后，对司马牛说，我曾闻古圣有言，死生皆有一定命数，富贵自有老天安排（言外之意，一切均在冥冥之中，我们可以努力改变，但至于能改变多少，就不是我们所能左右的了，一切听凭于天就好了，干嘛那么想不开呢！）。

2、君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

※君子盛德，敬慎自守绝无怠失之处；与人相交，谦恭有礼言行无所疏漏，则四海之内无不可结交之士，君子如何会独缺兄弟呢？（盖兄弟有“广义”与“狭义”之分。子夏此言，广义也。）

——司马牛多愁善感，对于自己的人伦之变整日幽幽戚戚，想来已有很长时间了。因为前后这几篇的“问仁”、“问君子”、“忧兄弟”应该不会是短时间内集中问完的。很长时间以来，到哪里他都是愁容满面。今番看到子夏，他又要借机诉苦一番，于是子夏告诉他：该井里死的河里死不了，该河里死的井里死不了。你终日忧心忡忡（司马牛所担忧的应该有很多哦：他的哥哥、家族、国君、自己的身家性命、封地财产、未来如何立足、以及宋国大乱后的政治秩序、道义伦常等等）又有什么用，都是无济于事。世间一切皆有定数，你又何必如此终日哀哀戚戚呢！赶快从你那种于事无补的负面情绪中走出来，恪行君子之道，只有那样才会使得自己性天开阔，又何愁无兄弟呢？