“韭菜盒子”的英文难住谷爱凌，8张图学会中华传统美食的英语名称

原来谷爱凌也有被英语弄得手无足措的时候，真实的反应太可爱了。今天借此一起学习我国那些传统美食的英文表达，说不定哪天就用上了。

英语·美食翻译

素材来源网络，仅供参考学习

今天早上，谷爱凌在自由式滑雪女子坡面障碍技巧的决赛上，第二轮摔倒后，第三轮顶住压力以86.23分逆袭夺得银牌！

这样的心理素质不得不让人佩服，网友盛赞：强心脏！

就在昨日资格赛，别人都在紧张等待成绩公布，谷爱凌却在一旁拿起韭菜盒子吃了起来，这一举动引起外媒记者的好奇：What did you just eat？

谷爱凌直接用中文回答，后来不知韭菜盒子怎么用英文翻译，自嘲道：“My English is failing today. '（“今天我的英语真是完蛋了！”）

那么韭菜盒子用英文究竟怎么说？

美联社这样报道：

China's buegeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying.

冉冉升起的中国自由式滑雪巨星在等待坡面障碍资格赛成绩时，咀嚼着一个装满韭菜和粉丝的煎饺子。

这个翻译算详细，根据北京旅游网介绍，正式英文名称其实是 Fried Chinese Leek Dumplings ， 

更简单地可以直接说：fried chive dumplings （意思都是炸过的韭菜饺子）

早在2017年的《公共服务领域英文译写规范》，饺子、包子、馒头、粽子等中国特有食品，可直接用汉语拼音。所以我们也可以直接说Jiucai Hezi.

中国美食荟萃了中华五千年的饮食文化精髓，满足了无数外国友人的味蕾，今天我们就一起学学，如何用英语表示各种令人垂涎三尺的中华美食吧。

面类

Noodles

主食

staple food

烹饪方式

Cooking style

特色美食

Special food

甜点

Desserts

面类和汤类

Noodles and soups

汤类

Soups

整理自英语口语（ID:kouyu8）