fishwife可不是鱼的妻子！“娇妻”“阔太太”英语怎么说？

fish是“鱼”，wife是“妻子”

fishwife是鱼的妻子？

鱼儿那么可爱，西方还有美人鱼

难道是赞美如鱼一般可爱美丽？

千万可别会错意了

这可不是什么好话

01

“fishwife”是什么意思？

fishwife是一个常用的俚语

意思是：骂街的泼妇；粗野的女人

来源于以前英国的卖鱼妇人

说话比较粗俗豪放

后来便延申为“泼妇，悍妇”的代名词

例：

She was screaming at me like a fishwife.

她像个泼妇一样对我大吼大叫。

02

“budget wife”是什么意思？

budget [ˈbʌdʒɪt] 作形容词时表达：

价格低廉的; 花钱少的

budget wife就是我们常说的“经济适用女”

是经济适用男（budget husband）的对照版

这两个词来源于经济适用房（budget housing）

例：

Jane is considered as a budget wife.

Jane被认为是经济适用女。

03

“ex-wife”是什么意思？

'ex'是一个前缀，表示“以前的；前任的”

所以ex-wife = 前妻

ex-husband = 前夫

ex-girlfriend = 前女友

ex-boyfriend = 前男友

例：

Is he still in touch with his ex-wife?

他和他的前妻还保持联系吗？

另外，former也可以表示“前任的”

former wife = ex-wife

04

“trophy wife”是什么意思？

trophy wife =花瓶妻子，娇妻

（年纪大的成功男人用来显示社会地位的）

trophy [ˈtrəʊfi] 奖品，战利品

例:

In the USA, many rich businessmen have trophy wives.

在美国，很多有钱的商人都有个像花瓶一样的老婆。

还有一个类似的表达：

footballer's wife = 丈夫很富有的漂亮女人；阔太太

她们不工作

通常花很多金钱和时间在购物和打扮上

例：

Caroline is a footballer's wife, she never does the housework.

Caroline是个阔太太，她从不做家务。