◆ ◆ ◆
1原文
（汉）《新序》①
叶公子高②好（hào）③龙，钩以写龙④，凿⑤以写龙，屋室雕文⑥以写龙。于是天龙闻而下之⑦，窥头于牖（yǒu）⑧，施（yì）尾于堂⑨。叶公见之⑩，弃而还（xuán）走⑪，失其魂魄，五色无主⑫。是叶公非好龙也，好夫（fú）似龙而非龙者⑬也。
2
注释
①《新序》是西汉著名学者刘向编撰的一部以讽谏为政治目的的历史故事类编，是现存刘向所编撰的最早的一部作品。原三十卷，今存十卷。刘向（公元的77年一前6年），字子政，汉彭城（令江苏徐州市）人。汉宗室贵族（高祖弟楚元王刘交之后）。西汉末期著名的经学家和散文家。做过多年的官。主要活动在元帝、成帝时代。元帝时．外戚宦官专权，皇室衰弱国政日非，刘向多次上书皇帝弹劾外戚宦官，曾两次入狱被废多年。成帝即位又被起用，并受诏校五经秘书、诸子诗赋。刘向的散文著作保存下来的主要是这些奏疏和校书叙录。此外作品还有《新序》、《说苑》、《列女传》。这些作品引用了大量先秦著作中流行于民间的故事、传说和寓言。
②叶公子高：叶公，春秋时楚国叶（今河南省叶县）的县令沈诸梁，字子高，楚国贵族。
③好：喜欢。
④钩：衣服上的带钩。写：画。
⑤凿：通'爵'，古代饮酒的器具。（※）
⑥屋室雕文：房屋上雕刻的彩绘、花纹。文：通“纹”。
⑦下之：降临叶公的住处。
⑧窥头于牖：头伸进窗户来探望。窥：偷看，探望。牖：窗户。
⑨施尾于堂：尾巴拖在厅堂上。施，延伸。
⑩之：指龙。
⑪弃：躲开。还走：掉头就跑。还，通“旋”，转身。
⑫五色无主：大惊失色，不能控制。五色，指青、赤、白、黑、黄五种颜色。这里指神色。
⑬好夫似龙而非龙者：意思是说，叶公只喜欢那种外表上像龙，实际上不是龙的东西啊。夫，彼，那个。
练习
(1)指出下列各句中“是”的不同含义和词性。
①．是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也
②．是吾剑之所从坠
③．吾祖死于是，吾父死于是
④．伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也
⑤．君子成人之美，不成人之恶，小人则反是
⑥．觉今是而昨非
⑦．故有儒墨之是非，以是其所非而非其所是
⑧．惟利是图；惟你是问
⑨．巨是凡人
⑩．百姓皆是吾君而非邻国，则战已胜矣
⑪．老而不死．是为贼
(2)叶公“弃而还走”的根本原因是什么？“叶公好龙”这个成语通常用来讽刺什么？
先做题再看答案
1．
①．这个
②．这里
③．这件事
④．这样的
⑤．此
以上句中“是”是近指代词。相当于“此”、“这”
⑥．正确
⑦．正确
⑥、 ⑦句中“是”作形容词。当“正确”讲
⑧．“是”作助词，用在前置的宾语与谓语动词之前，起强调宾语作用，不必译出。
⑨．“是”作判断词用，表示肯定判断。
⑩．“认为……正确”，是作意动词。
⑪．相当于“就”，是作连词。
2．
叶公“弃而还走”的根本原因：他只是表面喜欢龙，而并非真正喜欢龙。这个成语通常用来讽刺那些热衷于幻想而并非脚踏实地（或表里不一、言行不一、口是心非）的人。
4
译文
叶公喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾伸到了厅堂里。叶公一看是真龙，转身就跑，吓得他像失了魂似的，惊恐万状，不能控制自己。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。
走过路过【在看】不要错过
联系客服
