《海藏楼诗笺注》0404-1

0404-1

阅白诗简简吟因吟四句

人间祗合十三岁，阿姊阿娘泪莫挥_（1）。须信弥明如简简，琉璃易碎彩云飞_（2）。

【笺注】

此诗未载《郑孝胥日记》中，按其在诗集中的位置，当亦作于光绪三十四年（1908）二月下旬自沪至南京的期间。诗是在南京阅读白居易的《简简吟》有感而作。《简简吟》全诗如下：“苏家小女名简简，芙蓉花腮柳叶眼。十一把镜学点妆，十二抽针能绣裳。十三行坐事调品，不肯迷头白地藏。玲珑云髻生花样，飘飖风袖蔷薇香。殊姿异态不可状，忽忽转动如有光。二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死。丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。恐是天仙谪人世，只合人间十三岁。大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”

诗借简简与郑惠之丧，激愤地反说女子只能活十三岁，而末句借“彩云易散琉璃脆”，表达时间好女子都如“好物不坚牢”！是激愤，还带点自我麻醉。

（1）“人间”二句：人间祗应活十三岁，你阿姐和阿娘不要挥洒眼泪了！

“人间”句，白居易诗中的简简死于十三岁，而郑孝胥女郑惠亦死于十三岁，故有此愤慨语。

“阿姊”，指郑惠之姐、郑孝胥长女郑景。

（2）“须信”二句：要相信弥明就如简简一样，琉璃易碎，彩云易飞散！

“弥明”，即郑惠，当为小字。

“玻璃”句，语出白居易《简简吟》：“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”