《苏武传》---班固（东汉）
一、重要实虚词梳理
武，字子卿。少以（凭借）父任（被任用），兄弟并（一起、都）为郎（官名，汉代专指皇帝的侍从官）。稍（渐渐）迁至栘中厩监（管事的官员）。时汉连伐胡（匈奴），数（屡次）通使（互派使者）相窥观（窥探观察）。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈（批）。匈奴使来，汉亦留之以（来）相当（相抵、抵押）。天汉元年，且鞮[jū dī]侯单[chán]于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行（“丈人”：对长辈的尊称；“行”：辈）也。”尽．归（全部送还）汉使路充国等。武帝嘉（赞许）其义（做事合乎情理），乃遣武以（以……身份）中郎将使持节送匈奴使留在汉者（定语后置句，留在汉的匈奴使者），因（趁机、顺便）厚赂（赠送礼物）单于，答（回报）其善意。武与副中郎将张胜及假吏（临时充任的使臣属官）常惠等募士（士卒）斥候（侦察兵）百余人俱（一同）【前往】。既（…之后）至匈奴，置（置办）币（财物）遗（[wèi]送给）单于。单于益（渐渐、越发）骄（倨傲），非汉所望（期望）也。
方（正）欲发使送武等，会（适逢）缑[gōu]王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆邪[hún yé]王姊[zǐ]子也，与昆邪王俱降汉，后随浞[zhuó]野侯没（陷没、陷入而不能脱身）胡中，及（以及）卫律所将（带领）降者，阴（暗地里）相与（互相一起）谋/劫单于母阏氏[yān zhī]归汉。会武等至匈奴，虞常在汉时，素（一向）与副张胜相知（相熟识，有交情），私候（私自拜访）胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为（替）汉伏（暗中）弩射杀之。吾母与弟在汉，幸（希望）蒙其赏赐。”张胜许之，以货物（财物）与（给）常。
后月余，单于出猎，独（只有）阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发（起事、动手），其（其中的）一人夜（n作状，在夜里）亡（逃跑），告（告发）之。单于子弟发兵与战。缑王等皆死，虞常生得（被活捉）。单于使卫律治（审理）其事。张胜闻之，恐前语发（暴露、被揭发），以（把）状（情状、情况）语（告诉）武。武曰：“事如此，此必及（牵连到）我，见犯（受到、被侮辱）乃（才）死，重（更加）负国。”欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引（牵攀招供）张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾[zī]曰：“即（假使）谋单于，何以（“以何”，用什么）复加？宜皆降（使投降）之。”
单于使卫律召武受辞（听取供词），武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！（有亏气节，有辱使命，即使活着，有什么脸面回到汉朝去呢）”引（拔出）佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴[yūn]火，覆武其上，蹈（同“搯”[tāo]，叩击、拍打；一说“焰”，熏）其背以（表目的）出血。武气绝，半日复息（气息）。惠等哭，舆（车，用作动词，用车载送）归营。单于壮（意动用法，认为…豪壮，表示钦佩）其节（气节），朝夕遣人候问（问候）武，而收系（逮捕监禁）张胜。
武益（渐渐）愈（痊愈），单于使（动词，派遣）使晓（使…知晓、通知）武。会（会同）论（判罪）虞常，欲因（趁机）此时降（使投降）武。剑（用剑，作“剑”的方式状语）斩虞常已（完毕），律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当（判处）死，单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐（连坐治罪，牵连治罪）。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓（说什么）连坐？”复举剑拟（比画）之，武不动。律曰：“苏君，律前负（背叛）汉归匈奴，幸（幸而）蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥（满）山，富贵如此。苏君今日降，明日复然（这样）。空（白白地）以身膏（使…滋润肥美）草野，谁复知之！”武不应。律曰：“君因（通过）我降，与君为（做）兄弟，今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔（同“叛”）主背亲，为（做）降虏于蛮夷（倒装句，介宾结构后置），何以汝为见（“何以见汝为”，要见你干什么）？且单于信汝，使（让）决人死生，不平心持正，反欲斗（使…相斗）两主，观祸败。若（你）知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣。”
律知武终不可胁（不可威逼而至屈服），白（告诉）单于。单于愈益（更加）欲降之，乃幽（禁闭）武置大窖中，绝（断绝供应）不饮食。天雨（[yù],n作v，下）雪，武卧啮（[niè],咬，嚼）雪，与旃（[zhān],同“毡”，毛织的毡毯）毛并咽之，数日不死。匈奴以为（以…为）神，乃徙武北海上无人处，使牧羝[dī]（公羊），羝乳（生子）乃得（才能够）归。别（分开、离析）其官属常惠等，各置他所（别的处所）。武既至海上，廪[lǐn]食不至，掘野鼠去（同“弆[jǔ]”，收藏）草实（野生果实）而食之。杖（执、拄）汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。积五六年，单于弟於靬[wū jiān]王弋[yì]射（用绳系在箭上射猎）海上。武能网（n作v，结网）纺缴[zhuó]（纺制系在箭尾的丝绳），檠[qíng]（矫正弓弩的工具，n作v,用檠矫正）弓弩，於靬王爱之，给（供给）其衣食。三岁余，王病，赐武马畜、服匿（盛酒酪的器皿）、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令[líng]（丁灵人，匈奴族的一支）盗武牛羊，武复穷厄（困顿、陷于困境）。
初，武与李陵俱为侍中，武使匈奴，明年，陵降，不敢求（访求）武。久之，单于使陵至海上，为武置（备办）酒设乐，因（趁机）谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚（一向交好关系好），故使陵来说足下（您），虚心欲相待。终不得归汉，空（白白地）自苦亡（同“无”）人之地，信义安所见乎（您对汉朝的信义又能在哪里显现呢）？前长君（指苏武的大哥苏嘉）为奉车，从（跟从）至雍棫[yù]阳宫，扶辇[niǎn]下除（殿阶），触柱折辕（撞在柱子上把车辕折断），劾（判决）大不敬，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺卿（苏武的弟弟苏贤的字）从祠（祭祀）河东后土，宦骑与黄门驸马争船，推堕驸马河中溺死，宦骑亡（逃跑），诏使孺卿逐捕（追捕）不得，惶恐饮药而死。来时，太夫人（苏武的母亲）已不幸（去世的委婉说法），陵送葬至阳陵。子卿妇（你的妻子）年少，闻已更嫁（改嫁）矣。独有女弟（妹妹）二人，两女一男（指苏武的三个孩子），今复十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此（何必久久地这样折磨自己）！陵始（刚刚）降时，忽忽如狂，自痛（宾前，痛恨自己）负汉，加以老母系（关押）保宫，子卿不欲降，何以（怎能）过（超过）陵？
且陛下春秋高（年纪老），法令亡（同“无”）常，大臣亡罪（无罪）夷灭（诛灭，杀尽全家）者数十家，安危不可知，子卿尚复谁为乎（您还又为谁【守节】呢）？愿听陵计，勿复有云。”武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就（栽培、提拔），位列将（一般将军的总称），爵通侯，兄弟亲近（亲近之臣），常愿肝脑涂地。今得杀身自效（贡献、献出），虽（即使）蒙斧钺[yuè]汤镬[huò]，诚（的确）甘乐之。臣事君，犹子事父也。子为父死亡（通“无”）所恨（遗憾）。愿勿复再言。”
陵与武饮数日，复曰：“子卿壹（一定）听陵言。”武曰：“自分[fèn]（料想，断定）已死久矣！”王必（一定）欲降（逼降）武，请毕今日之欢，效死（献出生命）于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士！陵与卫律之罪上通于天（罪行深重，无以复加）。”因（于是）泣下沾衿，与武决（同“诀”诀别，辞别）去（离开）。
昭帝即位，数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言（欺骗说）武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜（在夜晚）见汉使。具（通“俱”，完全，详尽）自陈道（陈述说明）。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在荒泽中。使者大喜，如（依照）惠语以让（责备）单于。单于视左右而惊，谢（道歉）汉使曰：“武等实在（确实活着）。”
单于召会（召集会见）武官属，前以（通“已”，已经）降及物故（死亡），凡（总共）随武还者九人。武以（在…的时候）始元六年春至京师。武留匈奴凡（总共）十九岁（年），始以（在…的时候）强壮出，及（等到）还，须发尽白。
二、文学文化常识积累
1. 《汉书》是我国第一部纪传体断代史，记载西汉的历史，作者班固。记录了汉高祖元年（前206）至王莽新地皇四年（23）共230年的历史，共100篇，分为十二帝纪、八表、十志、七十列传。这部历史和文学的名著与《史记》齐名,合称为“史汉”
2.蛮夷：古代用以指边远民族。四夷：为对中国边区文化较低各族之泛称也。即东夷、南蛮、北狄和西戎的合称。
3.奉车：奉车都尉，皇帝出行的侍从，掌管皇帝的车驾。
4.后土：地神，相对皇天而言。
5.宦骑：侍卫皇帝的骑马的宦官。
6.黄门驸马：宫中掌管车辆马匹的官。
7.上林、上林苑：皇帝游猎的场所，在长安西，周围三百里。
8.相坐：相连坐（治罪）。一个人犯了罪，有关的人连同治罪，叫“连坐”或“相坐”。
9.株连：指一人有罪而牵连他人。株，本指露出地面的树根，根与根之间牵连甚多。
10.通侯：指秦汉时代侯爵的最高一等,又称彻侯、列侯。
三、课外文言文训练
李陵字少卿，拜为骑都尉，将勇敢五千人，教射酒泉、张掖以备胡。天汉二年，贰师①将三万骑出酒泉，击右贤王于天山。召陵，欲使为贰师将辎重。陵叩头自请曰：“臣所将，皆荆楚勇士奇才剑客也，力扼虎，射命中，愿得自当一队，以分单于兵。”上②曰：“毋骑予女。”陵对：“臣愿以少击众，步兵五千人涉单于庭。”诏陵以九月发。
陵将其步卒五千出居延，至浚稽山，与单于相直，骑可三万围陵军。陵搏战攻之，千弩俱发，应弦而倒。虏还走上山，汉军追击，杀数千人。单于召八万余骑攻陵。明日复战，斩首三千余级。单于使其子将骑击陵，陵军步斗树木间，复杀数千人，因发连弩射单于，单于下走，陵军战一日数十合，复杀虏二千余人。虏不利，欲去。会陵军侯管敢为校尉所辱，亡降匈奴，具言陵军无后救，矢且尽。单于大喜，四面射，矢如雨下。汉军南行，士尚三千余人，徒斩车辐而持之，军吏持尺刀，抵山下，单于遮其后，乘隅下垒石，士卒多死，不得行。 昏后，陵叹曰：“吾不死，非壮士也。复得数十矢，足以脱矣。今无兵复战，各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。”夜半时，陵与韩延年俱上马，壮士从者十余人。虏骑数千追之韩延年战死陵曰无面目报陛下遂降。军人分散，脱至塞者四百余人。
后闻陵降，上怒甚，群臣皆罪陵。迁盛言：“陵常奋不顾身以殉国家之急。提步卒不满五千，抑数万之师，转斗千里，虽古名将不过也。身虽陷败，然其所摧亦足暴于天下，彼之不死，宜欲得当以报汉也。”上以迁诬罔，下迁腐刑。陵在匈奴二十余年，元平元年病死。
(节选自《汉书·李陵传》)
[注] ①贰师：指贰师将军李广利。②上：汉武帝。
1.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是( )
A.步兵五千人涉单于庭 涉：到，进入
B.徒斩车辐而持之 徒：空
C.单于遮其后 遮：遮盖
D.犹有得脱归报天子者 脱：逃脱
【答案】C 解析：遮，拦住。
2.下列对文中画波浪线的句子断句正确的一项是( )
A.虏骑数千追之/韩延年战死陵/曰/无面目报/陛下遂降
B.虏骑数千追/之韩/延年战死/陵曰/无面目报/陛下遂降
C.虏骑数千追之/韩延年战死/陵曰/无面目报/陛下遂降
D.虏骑数千追之/韩延年战死/陵曰/无面目报陛下/遂降
【答案】 D 解析：“之”为“追”的宾语，“战死”为“韩延年”的谓语，其后应断开。“曰”为“说”的意思，其后应断开，“陛下”为“报”的宾语，其后应断开。
3.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是( )
A.李陵希望自己能独当一面，为国效力。他向汉武帝提出率领五千步兵出征，分散单于的兵力，汉武帝答应了他的请求。
B.李陵非常勇敢。面对三万强敌，毫不胆怯，杀死很多敌人。单于又召集八万骑兵，李陵愈战愈勇，匈奴难以取胜，准备撤兵。
C.李陵军队死伤惨重，没有武器和匈奴继续作战，李陵在夜里率众突围，韩延年战死，四百多人逃回塞内，李陵被迫投降。
D.李陵得到了司马迁的高度评价，认为可以和古代名将相比；而汉武帝则认为司马迁所言不实，将司马迁下狱施以腐刑。
【答案】C 解析：“四百多人逃回塞内，李陵被迫投降”应为“李陵被迫投降后，其部下仅有四百余人逃回塞内”。
4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)会陵军侯管敢为校尉所辱，亡降匈奴，具言陵军无后救，矢且尽。
【译文】恰逢李陵军中的军侯管敢被校尉凌辱逃出投降了匈奴，详细地说李陵军队没有后援，箭将要用完
(2)身虽陷败，然其所摧亦足暴于天下，彼之不死，宜欲得当以报汉也。
【译文】李陵虽然身陷重围而战败，但他打败敌人的战绩足以显露天下，他不死，应该是想得到恰当的机会来报效朝廷
【参考译文】
李陵字少卿，被授为骑都尉，带领精兵五千人，在酒泉、张掖教习箭术以防卫匈奴。天汉二年，李广利率领三万骑兵从酒泉出发，在天山攻击右贤王。武帝召见李陵，想让他为李广利的军队运送粮草。李陵向武帝叩头请求说：“臣所率领的人，都是荆楚勇士、奇才、剑客，力可扼虎，射箭必中。希望能自成一军，来分散单于兵力。”武帝说：“没有马匹拨给你。”李陵答道：“我愿意以少击多，用五千步兵进入单于王庭。”武帝传诏李陵在九月发兵。
李陵率领他的五千步兵从居延出发，到浚稽山和单于军队相遇，约三万匈奴骑兵包围李陵。李陵搏战攻击，千箭齐发，敌兵中箭倒下。匈奴军败退上山，汉军追击，杀敌几千人。单于召集八万多骑兵一起围攻李陵。第二天再战，斩杀三千多敌人。单于命他儿子率骑兵向李陵发起攻击，李陵的军队在树林间步行与匈奴骑兵拼杀，又杀敌几千人，趁机连发弩箭射单于，单于下山逃跑。李陵军队战斗一整天不下几十回合，又杀死两千多敌人，匈奴军队不能取胜，准备撤走。恰逢李陵军中的军侯管敢被校尉凌辱逃出投降了匈奴，详细地说李陵军队没有后援，箭将要用完。单于非常高兴，让军队从四面射箭，箭如雨下。汉军向南行进，士兵还剩三千多，空手斩断车轮辐条当武器，军吏们拿着短刀，到山下，单于军队拦住了他们的退路，凭借险要地势扔石块，很多士兵被砸死，不能行进。黄昏后，李陵叹息说：“我不战死，不是壮士。再能有几十支箭，就能逃脱，可现在没有武器再战，不如分散开，还会有逃回去报告皇上的人。”夜半时分，李陵与韩延年一同上马，十几名壮士跟随他们。几千匈奴骑兵追赶，韩延年战死。李陵说：“我没有脸面去见陛下呀！”于是投降了。他的部下四散逃命，逃回塞内的仅四百多人。
后来听说李陵投降匈奴，武帝大怒，文武百官都归罪李陵。司马迁极力辩解说：“李陵常常奋不顾身来赴国危难。率领的步兵人数不满五千，搏杀几万军队，转战千里，即使古代名将也不过如此。李陵虽然身陷重围而战败，但他打败敌人的战绩足以显露天下，他不死，应该是想得到恰当的机会来报效朝廷。”武帝认为司马迁所言不实，把他下狱施以腐刑。李陵在匈奴二十多年，元平元年病死。
联系客服
