“想当然”真不是think of course, 翻译错太尴尬

在日常生活中，我们都有过“想当然”的经历。那么问题来了，“想当然”用英语该怎么说呢？

有同学可能会说，想=think，当然=of course，“想当然”难道就是think of course?

正确的说法是：

assume

来看两个例句：

Kate was young and she was wearing student-type clothes so I assumed she was studying here. 

凯特很年轻，穿着学生式的衣服，所以我想当然地以为她在这里学习。

There was a knock at the door. Now Saito knew his mother had promised to visit, so he assumed it was her. 

有人敲门。斋藤知道他母亲答应要来看他，所以他就想当然地以为是母亲来了。

在美剧《生活大爆炸》中，Sheldon回复Bernadette时就用到了这个词：

Bernadette: Me, Sheldon. I'm obviously pregnant. 

Sheldon: Well, you never said it to my face. And the last time I assumed a woman was pregnant,  it did not go over well. 

-我啊，谢尔顿。我孕相多明显啊。 

-因为你还没当面跟我说过，我上一次想当然地认为一名女士怀孕时， 结果还挺糟糕的。

要表示“认为……理所当然”，我们可以用这个表达：

take for granted

来看两个例句：

We should be grateful to our parents' love instead of take it for granted. 

我们应该感谢父母的爱，而不应视其为理所应当之事。 

I didn't know that Penny hadn't been to college. I suppose I just took it for granted. 

我不知道佩妮没上过大学，我只是理所当然的认为她上了。

为了避免“想当然”的问题出现，我们做事情之前都要“三思而后行”，用英语来说就是：

think twice

来看两个例句：

It would be sensible to think twice before we make a decision.

在做决定之前再三考虑是明智的。

You should think twice about employing someone you've never met. 

雇用素不相识的人应三思而行。

以上就是今天的内容啦