Bring home the bacon不是“把培根带回家”, 翻译错就尴尬了

易错表达

英语里有一句特别常用的表达"bring home the bacon"，字面意思是：“把培根带回家”，但如果你真的这样理解，那就闹笑话啦！

正确释义

这句话的真正含义是"养家糊口"、“赚到钱”。

西式肉制品主要有三大品种：培根、火腿、香肠，在吃早餐时，或者在正餐的汉堡里面，经常会夹着培根。Bring home the bacon，就暗示了能把食物带回家，能养家糊口。

双语例句

-Honey, we can't both stay at home and look after the kids — someone needs to bring home the bacon.

亲爱的，我们不能都待在家里照顾孩子，总有人得去挣钱养家糊口啊。

-You're not a child anymore. It is time for you to bring home the bacon!

你不是个孩子了，也该挣钱养家啦！

影视片段

在美剧《摩登家庭》里面，Cameron说起Mitchell不找工作的时候，就用到了这个表达：

Mitchell: I'm not really looking for anything right now. 

Cameron: Yeah, that's right. With me bringing home the bacon, Mitchell doesn't have to rush into anything.

-我现阶段还没找工作的打算。

-对，没错，有我挣钱养家，米奇尔不急着找工作。

以上就是今天的内容啦 

"Bring home the bacon"这个表达

你会使用了吗？

全部掌握的同学 

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

“一箭双雕”用英语该怎么说？