谈谈英语名字Charles查尔斯的起源和意义

在欧美国家中，我们时常在报纸，或者书籍上听到查尔斯这样的名字，最著名可以追溯到加洛林王朝的统治者，“查理大帝”。查尔斯这个名字究竟蕴含着什么意思，为什么古今如此多的人们喜欢它呢？ 本文就来深入历史背景中谈谈和分享一些关于名字Charles的起源。

查尔斯Charles这个名字起源于法语Charles，它出自高地德语Karl（翻译为卡尔），源于原始的日耳曼语Karlaz（意思就是人，自由的人）。charles可以与英文单词churl和德语Kerl相比较。最初的萨克森的名字拼写为Ceal，或者Ceorl，这个就是默西亚国王Ceal（塞尔）的名字。不过，这个名字在诺曼征服以后就消失了。

诺斯语的形式就是Karl（卡尔），这个德语的形式也是Karl。这个名字通过历史上的查理大帝，使得它更加著名。在那个时代拉丁化的拼法就是Karolus，就是Vita Karoli Magni（查理大帝），后来也叫Carolus。

这个名字的术语是比较常见的日耳曼语名字，拼写为Karlaz，它的意思就是“自由的人”。它在英语中幸存为churl（古英语是ceorl），后来在中世纪英语时期形成贬低的意思。在Charles的形式中，最初的拼写ch对应于拉丁语组ca的颚音化，到中世纪古法语（Francien法国人）发音为/tʃa/。这个单词，查尔斯Charles中的s对应于古法语阳性名字以前的主格，例如Giles（吉尔斯），或者James（詹姆斯）。拉丁语us，可以从西班牙语和葡萄牙语Carlos（卡洛斯）中看出。根据印欧语言学者的观点，karl这个词根的意思就是“老人”，出自印欧语言ger-，这个g就是颚辅音，它的意思就是“摩擦，变老和颗粒”。老人衰老了，如今随着年龄头发变成灰白。

查理和教皇阿德里安

这个名字对于日耳曼语来说是不规则的，因为它没有包括两个元素，只是简单的一个名字意思（自由人）。ceorl的意思与eorl是相差异的，它一方面是“高贵的人”。另一方面，带有peow（源于古代诺斯语）的意思就是“奴隶”。如此这样的名字似乎不太可能成为一个日耳曼国王的候选名字，但在默西亚国王赛尔的名字上却出现了，他的名字第一次出现在比德《英格兰人民教会史》中。安格鲁—撒克逊皇室名字的特殊性，就是最早时期的统治者带有最简单的名字；然而，标准的复合名字在公元8世纪时期变得几乎非常普遍了。比较肯特国王穆尔（Mul），他的名字简单翻译为“骡子”，寓意为性格倔强。查理·马特是丕平的一个儿子，因为他母亲的原因很难继承父亲的位置。从某种意义上，查理的确是一个“自由人”，但不是贵族出身。据说丕平当年与一个平民出身的女子结为婚姻（在日耳曼人中这种婚姻还是被承认，也就是贵族与平民的婚姻），后来生下了查理。查理·马特取得了很多辉煌的战绩后，他自称为“法兰克人的公爵”。此后，查理的长子就被起名为Carloman（卡洛曼），carl出现在复合名字中是罕见的一个例子。此后很多法兰克人的名字出现Carl，也许源于卡洛曼这个名字的简写形式。在查理大帝以后，查理这个名字越来越受到人们的欢迎和喜爱。此后，查理在斯拉夫语中，它的意思就是“国王”。查理大帝的儿子“小查理”早逝没有后代，但他的名字在公元九世纪加洛林家族中不断的重复，如“秃头查理”（823——877）和“胖子查理”（939——888）。

查理大帝被加冕为皇帝，作于1861年