要论哪种文学体裁对于我们的影响最深，那非诗词莫属。尤其是古典诗词，经过历史长河的流传和筛选，在后世流传开来的很多诗词已经成为了我们生活的一部分。当我们小的时候，师长总会孜孜不倦地教导我们“少壮不努力，老大徒伤悲”，当我们感情受挫的时候，亲友总会劝告我们“天下何处无芳草”……
不过很多古诗词在流传的过程中，也发生了一些改变。有些是诗句的意思发生了变化，就像元稹的“贫贱夫妻百事衰”，原本的意思是指同贫贱共患难的夫妻，一旦永诀则更为悲哀。但是现在很多人却将它理解成，生活清贫的夫妻事事悲哀。还有杜甫的“此曲只应天上有，人间能得几回闻”，本来是讽刺当时一位将军僭越使用皇家才能使用的乐曲，不过现在却被人们用来形容一个人歌声动听悦耳。
除了诗句意思的变化，有些诗句在流传过程中，也出现了不同的版本。就像李白的《静夜思》，很多人在课本中学到的都是“举头望明月”，但实际上还有一版中是“抬头望山月”。这些版本争议很多都是后世之人难以查证的，所以我们只能被动接受。不过有些诗句人们在使用的时候搞错却不是因为古人，而是因为现在人的“错误使用”。
就像诗词大会就曾考过一道题：下列唐诗名句中，哪一项是正确的？
A、若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香
B、不是一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香
C、若无一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香
相信这首诗大家都很熟悉，很多人也时常将它挂在嘴边。但就是这道题，却难倒了78位登上诗词大会的高手，他们大多选择了A，因为他们很多人听到的也是这个版本，但实际上A答案是错误的。那么为什么会出现这种情况呢？我们先一起来看看这个唐诗名句的原诗。
《上堂开示颂》
尘劳迥脱事非常，紧把绳头做一场。
不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。
这首诗的作者是唐代著名诗僧黄櫱禅师，因为这首诗，这位原本名声不显的和尚得以一诗成名，不仅将自己的名字留在了佛学史上也留在了诗歌史上。
这首诗的大意是：想要摆脱人世间的劳什事并不容易，需要抓住机会好好大干一场。梅花倘若不经历一场彻骨的寒冬，又怎么能够散发出扑鼻的芳香。
说实话这首禅诗并不困难，尤其是被誉为千古名句的后两句直接就是大白话，这就和很多通篇打哑谜让人摸不着头脑的禅诗有着本质上的区别。或许也正是因为它的通俗易懂，又富有哲理性，才让它能够流传千年依旧被人们称颂。这首禅诗可谓是真正做到了普世性，不管是喜好阳春白雪的士大夫阶层，或者是下里巴人的普通老百姓，都能欣赏到这首诗中的禅理。
那流传这么广的一首诗，为什么在诗词大会上答错的人这么多呢？相信很多七零、八零后应该知道这些选手为什么大错。因为当年琼瑶老师大火的《梅花三弄》的主题曲中其实就用到了这两句诗，不过她并没有直接引用，而是稍微修改了一下，答案A就是琼瑶老师作曲的歌词中的两句，“若非一番寒彻骨，那得梅花扑鼻香，问世间情为何物，只教人生死相许……”
其实琼瑶老师不仅修改了黄櫱禅师的名句，“问世间情为何物，只教人生死相许”其实也是引用了元代著名文学家元好问的词句，而且原本的“直教人生死相许”也被她改成了“只教人生死相许”，不知道是有意还是无意。不过这样的改动，说实话真的对于人们记忆古诗词有阻碍作用，很容易就让人弄混淆。
其实很多影视剧中都会引用古诗词，但是这些引用很多时候都不尊重史实，让人很是无奈。就像很多人都看过陈浩民版的《西游记》，其中猪八戒就经常将两句诗挂在嘴边，“多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期”。很多人在看剧的时候都觉得这两句诗写得可真不错，但实际上这两句诗纯粹是拼凑而成。“多情自古空余恨”一句出自清代文人魏子安的小说《花月痕》，而“此恨绵绵无绝期”这一句则是出自白居易的《长恨歌》。
对于这样引用古诗词，却自己加以修改的行为，大家有什么看法呢？欢迎在评论区畅所欲言。
联系客服
