趣味英语：“起床气”怎么说

http://www.sina.com.cn  2011年05月23日 17:00   沪江英语

　　你有“起床气”吗？早上睡醒后会心情不好、对人发脾气、无精打采、心理阴暗、对叫醒你的人怒目相视甚至大骂……恭喜你，这些都是“起床气”的症状^^很多动漫中的人物也有起床气，比如《纯情罗曼史》中的宇佐见秋彦……

　　“起床气”其实是个很普遍的症状，所以在英语里也有相应的表达方法，是什么呢？

　　wake up/get up on the wrong side of the bed/get out of bed on the wrong side

　　有起床气/起床的方式不对/一大早起来心情不好

　　使用场景：

　　A：Why are you getting mad at me? Did I do anything wrong?

　　A：你干嘛冲我发火啊？我做错了啥？

　　B：Sorry, I got up on the wrong side of the bed。

　　B：不好意思哈，我这是起床气/一定是因为我起床的方式不对。

　　A：(shouting in a rage)

　　A：(怒吼中)

　　Others：(whispering)Sounds like someone got up on the wrong side of the bed this morning。

　　其他人：(窃窃私语)这人好大的起床气/某人是今天早上起床的方式不对吧……

　　所以，一大早心情不佳的、发脾气的，通通可以称之为getting up on the wrong side of thebed，总之都要怪wrong side of thebed。虽然对应的中文是“起床气”，但是小编觉得，说是“起床的方式不对”，似乎更可爱一点呢~