新闻英语：“骗婚”怎么说

http://www.sina.com.cn   2010年12月31日 10:22   中国日报网-英语点津

　　12月28日，民政部举行全国婚姻登记规范化建设“十一五”总结视频会议，民政部副部长表示，在2015年前将在全国实现婚姻登记数据联网，这被认为是有效预防重婚、骗婚等违法行为的重要屏障。

　　请看《中国日报》的报道：

　　China will establish a nationwide online database for marriage registration by the end of 2015 to enhance efficiency and prevent marital fraud, a senior civil affairs official has said。

　　一位民政部高级官员称，中国将在2015年底之前建立全国婚姻登记网上数据库，以提高办事效率，防止骗婚行为。

　　在上面的报道中，marital fraud就是“骗婚”，多指以婚姻为诱饵诈骗钱财，也有利用真实身份和证件进行合法登记结婚的诈骗案例。骗婚既不属于婚姻法中的void/invalid marriage(无效婚姻)，也不属于婚姻法中的voidable marriage(可撤销婚姻)，因此，只能属于婚姻法中的legal marriage(合法婚姻)。

　　实现婚姻登记数据联网可以让信息更畅通，及时了解对方的marital status(婚姻状况)，就能防止bigamous marriage(重婚)的发生。现代的freedom of marriage(婚姻自由)相比过去的arranged marriage(包办婚姻)是有很大的进步，但是也给很多心怀不轨之徒以可乘之机。面对当前社会离婚率高攀的现状，民政部官员指出应提供更多的marriage consultations and guidance(婚姻咨询)服务。