月份的教学中，春节是按公历说，还是按农历说？

微友提问

凌哥，您好，请教一下，教月份的时候，春节的时间是按新历的时间说，还是按农历的时间说，因为新历和农历的时间不是同个月份。

您好，您所说的新历，指的是现在的国际通用历法，源自西方。在西方日历（常称为公历，阳历，格里历）中当然是没有中国的春节的，只有元旦（New Year's Day）。所以，对于外国人来说，用Chinese New Year来解释Spring Festival是一种可行的方法，如果要进一步解释的话，则可以说：

It’s a Festival to celebrate the Chinese New Year Season. The first day of the Spring Festival is on the first day of the first month of the Chinese Lunar Calendar. Though traditionally, the Spring Festival lasts about 15 days (half a month), the first day of the Spring Festival is marked in the calendar as “the Spring Festival”.

如果要在教学中向学生说明春节的日期的话，可以用对农历的描述：

The Spring Festival is the first day of the Chinese Lunar year. 这更像是一种文化性的介绍。

也可以用公历，比如：

The Spring Festival is on February the 10th this year. 这更像是一种告知日期的matter-of-fact的方式，比如提醒他人某个日期。

另一个更典型的问题是中秋节（the Mid-Autumn Festival），只能说in September or October，或者解释为the 15th day of the eighth month of the Chinese Lunar Calendar。绝不可以说The Mid-Autumn Festival is on August the 15th of the Chinese Lunar Calendar.。

如果学生的书写入不了您的法眼，推荐学生使用什么书写训练呢？那赶紧购买凌哥编著的《小学英语渐进式书写训练》吧！保本销售，数量不多，请抓住机会哦！

该套书写训练中既有词汇的描红、抄写，还有词汇默写和运用。但是没有教材对话的语篇的抄写或描红。为什么呢，因为抄写原文的作用有限，而且给孩子们“炒冷饭”的感觉，所以这套书中的语篇部分都是凌哥基于教材内容的创编的。——这就是凌哥提倡的“同难度阅读”，可以帮助学生有效开展课外阅读。尤其是六年级下册，是凌哥编写的试题中的语篇真题。如：