英国爱情诗
诗选
叶寿桢 选编
克·马洛
克·马洛（1564—1593），英国戏剧家，诗人。
牧羊人的恋歌
来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
在这里将使我们快乐无边：
这里有峻峭秀丽的山峦，
还有风光明媚的山谷田园。
在那边，我俩坐在山岩上，
看牧羊人喂养可爱的羔羊；
在浅浅的小溪旁，
鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。
在那边，我将用玫瑰编一项花冠，
用成千的花束做床，
用爱神木的叶子织成长裙，
一切都献给你，绚丽与芬芳！
从羔羊身上剪下最好的羊毛，
为你做防寒的鞋衬和长袍；
用纯金为你制作鞋扣，
该是多么珍贵，多么荣耀。
长春藤和芳草做的腰带，
珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。
假如这些馈赠能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
银碟里盛着你吃的美味儿，
如同天上众神所用的一样，
丰盛的佳肴将为我俩
摆在象牙制的桌面上。
牧羊少年们在每个五月的早晨，
将为你纵情舞蹈，高歌入云，
假如这些欢乐能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
袁广达、梁葆成 译
布莱克
威廉·布莱克（1757—1827），英国画家和诗人。
爱情常会对错误视而不见
爱情常会对错误视而不见，
永远只以幸福和欢乐为念。
它一厢情愿，不避艰险，
打破一切思想上的锁链。
欺骗只能永远藏在心间，
守法、守礼、假作谨严；
它除了献身，什么都看不见，
偏执为爱情铸下思想的铁监。
时机
如果谁专心致至追逐欢乐，
他只会破坏了适意的生活；
如果他伺机把欢乐摘取，
他将永远活在晨曦的佛国。
如果在时机成熟前强行摘取，
你无疑将会洒下悔恨的泪滴；
但如你一旦把成熟时机错过，
无尽的痛苦也会使你终生流泪。
黄雨石 译
华兹华斯
华兹华斯（1770—1850），继莎士比亚之后，他是对英国诗坛作出最大贡献的人，他和柯尔津治合著的《抒情歌谣集》，被誉为英国文艺复兴以来最为重要的作品和文学里程碑。他是英国浪漫主义抒情诗的奠基人，他的诗作影响了拜伦、雪莱、济慈等英国后末的诗人。
失去的爱
她住在无人迹的小路边，
她住在鸽子泉的小溪旁；
她，一个无人知晓的少女，
没有人爱，也没有人欣赏！
苔藓石旁开放着一朵紫罗兰，
人们从未注意它美丽的脸庞；
当天空只有一颗星在闪烁，
她像这颗星一样放射光芒！
露西，她活着无人所知，
她死了旁人也不哀伤；
可是，这对我大不一样，
啊！我这住在坟墓里的姑娘！
袁广达、梁葆成 译
拜 伦
乔治·戈登·拜伦（1788—1824），天生跛一足，是贵族，又是革命者。《恰尔德·哈洛尔德游记》是他的成名作，他的代表作为长诗《唐璜》。
雅典的少女
你是我的生命，我爱你。
一
雅典的少女啊，在我们别前，
把我的心，把我的心交还！
或者，既然它已经和我脱离，
留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我别前的誓语，
你是我的生命，我爱你。
二
我要凭那松开的卷发，
每阵爱琴海的风都追逐着它，
我要凭那长睫毛的眼睛，
睫毛直吻着你脸颊上的桃红，
我要凭那野鹿似的眼睛誓语，
你是我的生命，我爱你。
三
还有我久欲一吻的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身，
我要凭这些定情的鲜花，
它们胜过一切言语的表达，
我要说，凭爱情的一串悲喜，
你是我的生命，我爱你。
四
雅典少女啊，我们分了手，
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡驰奔，
雅典却抓住我的心和灵魂；
我能够不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。
好吧，我们不再一起漫游
一
好吧，我们不再一起漫游，
缱绻在这幽静的夜晚，
尽管这颗心仍旧爱着，
尽管月光还那么灿烂。
二
因为宝剑能够磨破剑鞘，
灵魂也把心折磨得够受，
这颗心啊，它得停下换口气，
爱情也得有歇息的时候。
三
虽然这夜晚最宜言情，
而且这夜晚不会太长，
可惜我们已不再一起漫游，
在这良宵踏着这灿灿月光。
梁真 译
雪 莱
波西·比希·雪莱（1792—1822），出生在豪富的贵族家庭，在牛津大学就读时，因散发他自己写的小册子《无神论的必要》而被学校开除，他家庭从此和他断绝关系，他的未婚妻也和他解除了婚约。十九岁时，他便成了被上流社会摒弃的流浪儿。他的抒情诗中最著名的有《西风颂》、《致云雀》、《阿波罗赞歌》等。
给
远看着我吧——别把目光移开，
就让它宴饷于我眼中的爱情，
确实，这爱情不过是你的美
在我精神上反射出的光明。
对我说话吧——你的声音好似
我心灵的回声，似乎我听见
你在说，说爱我永远不变心；
可是，你这言语表现的仍是你，
有如你倾心你镜中自己的身影。
但我还在耗尽生命守着你，
有时候，它是多么甜蜜的苦役！
在我痛苦时，你也会给我怜悯……
爱的哲学
泉水总是向河水汇流，
河水又汇入大海之中。
天宇的轻风永远融有
一种甜蜜的温情；
世上哪有什么孤零零？
万物由于自然律
都必融合于一种精神。
何以你我却独异？
你看蓝天在吻着山脊，
波浪也知道和衷共济；
谁曾见花儿彼此不容，
姐妹把弟兄轻蔑？
阳光紧紧拥抱大地，
月光在吻着海波；
但这些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
给——
有一个字常被人滥用，
我不想再使用它；
有一种感情不被看重，
你岂能再轻视它？
有一种希望太像绝望，
慎重也无法扼杀；
只求怜悯起自你心上，
对我就珍贵无以复加！
查良铮 译
济 慈
约翰·济慈（1795—1821），受病魔和困苦生活的折磨，未满26岁，便离开人世。其抒情诗中最著名的为《夜莺颂》、《秋日颂》等。
给G、A、W
斜睨和低头微笑的少女啊，
在一天中那个神奇的时刻
你最可爱？是否当你在说话，
一声声甜蜜的语调令人沉迷？
或者是看你在安静地思索，
默无一语，神情迷离，
或者突然起了床，披着长裙，
你跨过花儿，去迎接晨曦？
也许最好看是你凝神地
张着红唇聆听，娇媚无比——
但你生得如此讨人欢喜，
很难说：那种情态最美，
正如难说哪一位格拉茜
在阿波罗前舞得最得体。
查良铮 译
勃朗宁夫人
伊莉沙白·芭蕾特·勃朗宁（1806—1861），英国著名的女诗人。她十五岁时因伤致残，长期瘫痪不起，三十九岁时，和诗人罗·勃朗宁结识，结为伉俪。《我是怎样地爱你》一诗被誉为英国最著名的爱情诗。
如果你定要爱我
为爱情而爱吧，如果你定要爱我，
让你的爱不要为了什么！
不要说：“我爱她美貌出众，
我爱她温柔的语调和笑容；
因为她的癖好和我的一样，
它会教日子过得愉快和安祥！”
亲爱的，由于这一切都可以改变，
为了这一切的爱也会时过情迁。
也不要用你的怜悯擦干她的泪花，
把你的情意恩赐给她；
对你的安慰她可以长记心怀，
也许忘记哭泣，却因此失去你的爱！
为了爱能像永恒的山河，
求你只为爱情而爱我！
方平 译
我是怎样地爱你
我是怎样地爱你？诉不尽万语千言：
我爱你的程度是那样的深沉和广远，
恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，
去探索人生的奥妙，和神灵的恩典，
无论是白昼或是夜晚，我爱你不息，
像我每日必需的摄入食物不能间断，
我纯洁地受你，不为奉承吹捧迷惑，
我勇敢地爱你，如同为正义而奋斗！
爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，
爱你，以眼泪，笑声及全部的生命。
要是没有你，我的心就失去了神圣，
要是没有你，我的心就失去了激情。
假如上帝愿意，请为我做主和见证；
在我死后，我必将爱你更深、更深！
袁广达、梁葆成 译
那爱是属于我俩的
亲爱的，你从一整个夏天到冬天，
都是从园子里采集了那么多的花
送给我；而在这幽闭的小室里，它们
继续生长，仿佛并不缺少阳光和
雨水的滋养。那么同样地凭着
这爱的名义——那爱是属于我俩的，
也请收下我的回敬；那在热天、
在冷天，发自我心田的情思的花朵。
不错，在我那园圃里确是长满着
野草和苦艾，有待于你来耘除；
可这儿也有白玫瑰，也有常春藤；
请收下吧，就像我惯常接受你的花。
好生地养护着，别让它褪落了颜色，
向你自己说，它们的根都埋在我的深心。
方平 译
罗赛蒂
克里斯蒂娜·罗赛蒂（1830—1894），英国女诗人。她十二岁开始写诗，未上过学。其诗作感情细腻，哀婉动人，明净清丽，音节和谐，但带有神秘宗教色彩。童话长诗《小妖精的夜市》和寓言诗《王子迎亲记》为她诗作中的名篇。
歌
在我死了以后，亲爱的，
不要为我唱哀歌；
不要在我头上栽种玫瑰，
也不要栽种成荫的松柏；
但愿你成为雨露滋润的绿草，
铺盖着我坟墓上的山坡。
如你愿意就怀念我，
如你愿意就忘记我！
我将看不见松柏玫瑰，
也感觉不到草地洒满了雨水；
我将听不到夜莺的啼唱，
彻夜诉说心中的苦悲。
我住在不生不灭的混沌世界，
没有黑夜，也没有日出的光辉。
也许我偶然想起谁，
也许我偶然忘记谁！
袁广达、梁葆成 译
未央诗词学会第164期
随机测查，支持原创，文责自负
联系客服
