打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
中国孩子学习拼音文字的捷径:妈妈的名字

由于您会写汉字,所以,学习世界上的任何拼音文字都不是难事。

大家应该知道,汉语、日语、韩语、越南语和藏语都有大量的梵语音译词。

由于年代久远,许多音译已经变得不是很准确,但对我们学习梵语、日语、韩语、越南语和藏语发音还是有很大帮助的。特别的好处是,它们对我们将来研究中古汉语和古汉语的发音也有极大帮助。

梵语和英希拉法德意西俄语等数千种语言都是印欧语大家庭的成员。通过梵语了解印欧语的词根,可以帮助我们从根本上解决英希拉法德意西俄语的单词问题。

在网上可以找到这个视频,请大家尽量抽空看看。

前面,我们了解了:喜马拉雅”是梵语、尼泊尔语单词हिमालय音译。

梵语等语言中用हिमाhimā(接近汉语普通话中的“黑马”,用लयlaya(接近汉语中的“拉雅”)这样的读音。

【梵语】हिम(国际音标: 吠陀梵语/ɦi.mɐ́/,古典梵语/ˈɦi.mɐ/ n.雪,霜,寒冷

हि(hi)/ɦi/(接近汉语拼音中的hi(ma)/mɐ́/(接近汉语拼音中的me)

梵语2a在一起时会变化为长元音ā(读[a:]),所以,हिम在接a开头的字母时会变化为हिमाhimā,相信您可以看出来对应ma,读[ma],而मा对应,读[ma:]

梵语中的मा[ma:])表“妈”,和拉丁语表“妈”的单词māter中的mā([ma:])的读音是一模一样的。

需要提醒的是:一些简单的拉丁语词典通常会忽略长短元音。但我们可以通过国际音标帮助我们区分长短元音。

【拉丁语】mater(古典式发音 /ˈmaː.ter/, [ˈmaː.t̪ɛr],教会式发音/ˈma.ter/, [ˈmaː.t̪ɛr]mater, matris n. f. mother,foster mother; lady, matron; origin, source, motherland, mother city;

拆解:ma+ter

注意这里的ma-在古拉丁语中是长元音,通常写成,读[ma:]

后面的-ter稍微听听意大利人或西班牙人如何读的就可以了。

在《谷歌翻译》中可以听到教会式拉丁语发音。

源自原始意大利语*mātēr,源自PIE(原始印欧语) *méh₂tēr,由词根*méh₂-和后缀-tēr组成。和梵语माता (mātā́),古英语mōdor (现代英语mother)同源。

我们可以看出来,PIE中的*éh₂在原始意大利语和梵语中都变化为长元音ā。而在古英语中变化为长元音ō

稍微注意一下:PIE中的长元音在英语、德语、荷兰语的母语原始日耳曼语融合为

我们可以推导出,英语单词mother实际上是由词根mo-和后缀-ther构成。

【英语】mother['mʌðə(r)]n. 母亲; 起源, 根由; 妈妈

拆解:mo+ther

只要重点记忆mo-就可以了,它和汉语“妈”读音接近。

在认识मा([ma:])的基础上再学习माता (mātā́)就非常简单了。加上-ताtā[ta:])就可以了。

相信您可以看出来:मा[ma:]ताtā[ta:](接近汉语拼音中的da)。

接下来,在会读मा的基础上,再学习नाम就非常简单了,在前面加上ना(读[na:])。

比较मा([ma:]) [ma])和ना[na:])、[na]),我们可以发现:一条横线和一条竖线是短元音a,而二条竖线是长元音ā

 梵语中的नाम和古英语中表“名字”的单词nama的读音基本上是一样的。

【英语】name  [neɪm]n.  名字, 姓名, 名称

【德语】Name(国际音标/ˈnaːmə/  [der] 名。命名。姓。

德语中的name读音和汉语拼音中的name基本上是一样的。

 英语中的name源自古英语nama,和德语中的Name都源自原始日耳曼语*namô,源自PIE(原始印欧语) *h₁nómn̥,由词根*h₁nó-和后缀- mn̥组成。后来,*h₁脱落了。和拉丁语中的nomen同源。

【拉丁语】nomen(古典式发音/ˈnoː.men/, [ˈn̪oː.mɛn̪],教会式发音/ˈno.men/, [ˈnɔː.mɛn]nomen, nominis n. n. name,family name; noun; account, entry in debt ledger; sake; title, heading;

拆解:no+men

源自原始意大利语*nomən,源自PIE(原始印欧语)*h₁nómn̥ (“name”)。和古希腊语ὄνομα (ónoma),梵语नामन् (nā́man),古教会斯拉夫语имѧ (imę)同源。

我们可以看出来,原始日耳曼语中的-,拉丁语中的-men,古希腊语的-μα,梵语中的-मन् (man),古教会斯拉夫语中的-мѧ都源自PIE中的名词后缀- mn̥

我们可以推导出:印度的孩子学习梵语单词नामन् (nā́man吠陀梵语读音/n̪ɑ́ː.mɐn̪/,古典梵语读音/ˈn̪ɑː.mɐn̪/)只要重点记忆ना就可以了。看到2条竖线,我们知道这里有长元音ā

在后缀-मन् (man)中,我们可以了解न्[n]。前面介绍了,梵语的辅音中默认含有a,当不需要这个a时,就在下面做一个标志。

也就是说,梵语中的ना[na:][na]न्[n]

在《50Languages50种语言)》中有学习印地语(现代梵语)的内容,小朋友也可以利用它大概地熟悉梵语字母的读音。

如果告诉您梵语中的मम[mama])相当于英语中的my(我的),नाम([na:ma])相当于英语中的name(名字),您肯定可以轻松学会梵语和英语中的“my name”对应的ममनाम”,意思是“我的名字”。

【作业】从下面的截图中找出英语和梵语表“我的名字”的部分。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
刷手机能上瘾,为何学习很难上瘾?搞懂背后原理,你也会学习上瘾
《猜猜我有多爱你》绘本原文故事内容
语文课程标准2022年版解读 | 阅读篇
2022届深圳高三二模作文“自尊与自谦”审题指导及下水范文
三年级下册数学竖式计算题600题(可直接打印)
三年级至四年级语文知识-----反义词
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服