近日，作家冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》面世后，遭到众多书友吐槽。打口水战的同时，小妖发现，对于影响广泛的《飞鸟集》，早在冯唐翻译之前，国内不仅有郑振铎的直译本，更有贵州人姚华的五言诗译本《五言飞鸟集》。该翻译语言精练，词风典雅，真善唯美，更有诗的魅力和韵味。
<本文据贵阳市花溪区久安乡文化站内部资料整理>
清末民初的古都北京，有一位来自贵阳花溪久安乡的姚华（姚茫父），他是著名的书画家、诗人、词曲家、经史学家、文学家及艺术教育家，被誉为“一代通才”，享誉中国文坛画苑。
他与陈衡恪(字师曾)两人的人品学问及诗、书、画、印“四全”而被时人并称“姚陈”,为民国初年北京公认的“画坛领袖”。 对于他的画作，鲁迅评说：“北京书画笺大盛则在民国四、五年后之师曾、茫父……时代”并置茫父先生所画墨盒在案头。对于他的“颖拓”，郭沫若赞道：“茫父颖拓实古今来别开生面之奇画也。”并写下“茫父不朽矣！”的颂词。
鲜为人知的是，姚华曾与印度大诗人泰戈尔交往,并翻译过泰戈尔的《飞鸟集》……1924年，印度诗人泰戈尔访华，并在北京与姚华相识。之后，姚华把郑振铎所译的泰戈尔的《飞鸟集》以五言律诗的形式改译，并命名为《五言飞鸟集》。《五言飞鸟集》于民国20年（1931）2月由中华书局印行。有叶恭绰（誉虎）、徐志摩二序，徐志摩在序中写道：1924年泰戈尔来华，与姚华先生见面时，两位诗人相视而笑，把彼此的忻慕都放在心里。之后，泰戈尔把姚华的画带回印度并陈列在美术馆，姚华则在北京莲花寺用无言诗的形式重新演绎了泰戈尔的“飞鸟集”。
四个版本的飞鸟集（经典节选）
泰戈尔著: The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑振铎译：世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
姚茫父译：世情生处匿，相亲始见真。真际转幺眇，罕譬求其伦。如古乐府辞，短歌能入神。未若芳泽下，一握复频频。
冯唐译：大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。
泰戈尔著:The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
郑振铎译：大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
姚茫父译：大地文如籍，草茵春自芳。青青此生意，处处见谦光。
冯唐译：有了绿草 大地变得挺骚
泰戈尔著:The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death,your mother. I am to give you fresh birth.
郑振铎译：夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。
姚茫父译：夜与落日接，悄悄如耳语。自道吾名死，为母实汝生。新命将汝受，为焉于吾与。
冯唐译：白日将尽 夜晚呢喃 “我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒。”
以下为小妖精选正经版《飞鸟集》片段：
泰戈尔著: Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
郑振铎译：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
姚茫父译：飞鸟鸣窗前，飞来复飞去。 红叶了无言，飞落知何处？
泰戈尔著:You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake.
郑振铎译：露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”
姚茫父译：露点小如珠，湖面大逾里。小大随遇殊，一视等为水。露在莲叶上，湖在莲叶底。
泰戈尔著: The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑振铎译：世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
姚茫父译：世情生处匿，相亲始见真。真际转幺眇，罕譬求其伦。如古乐府辞，短歌能入神。未若芳泽下，一握复频频。
泰戈尔著: If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
郑振铎译：如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
姚茫父译：白日既西匿，众星相代明。如何偏泪眼，独自拥愁城。
泰戈尔著:Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
郑振铎译：有些看不见的手，如懒懒的微飔的，正在我的心上奏着潺湲的乐声。
姚茫父译：冥冥谁指拨，纤纤不成影。徐如轻飔生，鸣琴心头省。
泰戈尔著: Do not seat your love upon a precipice because it is high.
郑振铎译：不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
姚茫父译：恩爱常相结，却缘平地起。跻之绝壁顶，只令此情死。
泰戈尔著: The bird wishes it were a cloud.The cloud wishes it were a bird.
郑振铎译：鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。
姚茫父译：鸟儿愿为云，云儿愿为鸟。云鸟若相易，相羡仍无了。
泰戈尔著: The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
郑振铎译：世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
姚茫父译：驰骤世之势，踌躇人之心。条条心上弦，方如未鸣琴。世势拂将去，忽然作声音。声音忧以思，郁郁不可任。
泰戈尔著: I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.
郑振铎译：谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。
姚茫父译：伟哉权与力，御人转如轮。此轮谁所司，天授予群伦。至心谢天宰，我亦轮下人。
泰戈尔著: Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.
郑振铎译：小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
姚茫父译：小草生已微，所得讵云厚。土地连根生，分寸即尔有。
泰戈尔著: We read the world wrong and say that it deceives us.
郑振铎译：我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
姚茫父译：人眼百其观，世情一无知。不防人眼误，反怪世情欺。
泰戈尔著:Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
郑振铎译：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
姚茫父译：春花譬如生，秋叶譬如死。生固绚而烂，死亦静而美。
泰戈尔著:The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her master.
郑振铎译：艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
姚茫父译：艺术各位家，俱与自然亲。一朝目成后，恩情无等伦。指扐更服劳，主奴并一身。
泰戈尔著:The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.
郑振铎译：刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
姚茫父译：乌鞘暗无光，其中实霜刃。 只为保锋铦，自甘身鲁钝。
泰戈尔著:The cloud stood humbly in a corner of the sky.The morning crowned it with splendour.
郑振铎译：白云谦逊地站在天之一隅。晨光给它戴上了霞彩。
姚茫父译：白云何逶迤，远在天一隅；朝光与敉戴，霞彩世间无。
泰戈尔著:The dust receives insult and in return offers her flowers.
郑振铎译：尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
姚茫父译：尘土归众恶，生来遭践踏。受辱而施荣，生花作报答。
泰戈尔著:God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.
郑振铎译：当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。
姚茫父译：侥幸颇得意，自鸣天宠优。可怜此时语，彼苍闻也羞。
泰戈尔著: The sun has his simple rode of light. The clouds are decked with gorgeousness.
郑振铎译：太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
姚茫父译：赤日尚真皞，只将光为衣。 白云爱点缀，裙裾烂成围。
泰戈尔著: The road is lonely in its crowd for it is not loved.
郑振铎译：道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
姚茫父译：万足同奔竞，道路自寂寞。悠悠行旅心，何曾一恋着。
泰戈尔著: Dream is a wife who must talk,Sleep is a husband who silently suffers.
郑振铎译：梦是一个一定要谈话的妻子。睡眠是一个默默忍受的丈夫。
姚茫父译：将梦比作奴，言笑情何长。沉默而忍受，将睡比作郎。
泰戈尔著:The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a life in the air.
郑振铎译：鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。
姚茫父译：飞鸟怜鱼潜，忽然慈悲生。何当身入水，起鱼碧空行。
泰戈尔著:Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
郑振铎译：不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
姚茫父译：不缘砧杵下，却值冯夷舞。 一舞复一歌，小石唱成谱。
泰戈尔著:Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.
郑振铎译：蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
姚茫父译：蜂儿采蜜罢，小语颇营营。临行致其意，与花作谢声。 蝶儿浮以誇，率然双袂举。固应花谢予，临去无一语。
泰戈尔著:I have my stars in the sky.But oh for my little lamp unlit in my house.
郑振铎译：我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。
姚茫父译：明明天上星，照我亦焜煌。 只惜老屋里，孤灯了无光。
泰戈尔著:God's great power is in the gentle breeze, not in the storm.
郑振铎译：神的巨大的威权是在柔和的微飔里，而不在狂风暴雨之中。
姚茫父译：天权非不威，柔和只微飔。有时风雨狂，终焉权外施。
泰戈尔著:By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
郑振铎译：采着花瓣时，得不到花的美丽。
姚茫父译：采花莫折瓣，折瓣成凋残。花好须看朵，瓣瓣不堪看。
泰戈尔著:The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.
郑振铎译：夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
姚茫父译：玄夜潜功伟，好花开已多。人间有谢声，甘心让羲和。
泰戈尔著:The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.
郑振铎译：夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
姚茫父译：玄夜潜功伟，好花开已多。人间有谢声，甘心让羲和。
泰戈尔著:God's right hand is gentle, but terrible is his left hand.
郑振铎译：神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
姚茫父译：谁识造物身，两手各异措。右手何其仁，左手却可怖。
泰戈尔著:Night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.
郑振铎译：夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
姚茫父译：幽沉黑夜黑，密密锁如囊。 其中有黎明，豁然裂金光。
泰戈尔著:Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life.
郑振铎译：我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
姚茫父译：人生寒色里，云雾几回环。 欲乞垂虹下，分红破惨颜。
泰戈尔著:My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.
郑振铎译：我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
姚茫父译：心趁微风生，便挂片帆去。不管何处行，但逢碧岛住。
泰戈尔著:Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
郑振铎译：我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就泯灭了。
姚茫父译：微乎夜里光，难照海上波。浮名只如此，一逝便消磨。
泰戈尔著:Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.
郑振铎译：让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。
姚茫父译：玫瑰好颜色，鲜鲜动人意。为语看花人，着眼花茎刺。
泰戈尔著:Set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.
郑振铎译：鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
姚茫父译：为惜羽毛好，珍重系黄金 。黄金纵可贵，不是凌宵心。
泰戈尔著:The moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.
郑振铎译：月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
姚茫父译：明月出天上，清晖在人间。辛勤不自照，隐约满身斑。
泰戈尔著:Smoke boasts to the sky, and Ashes to the earth, that they are
brothers to the fire.
郑振铎译：青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。
姚茫父译：霏烟青袅空，余烬白委地。未忘火光荣，道是生同气。
泰戈尔著:The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever."The jasmine sighed, "Alas," and dropped to the ground.
郑振铎译：雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。
姚茫父译：雨意作久计，愿向花心留。不应花感动，堕地转成休。
泰戈尔著:Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.
郑振铎译：黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
姚茫父译：黑云暗无色，沉沉相蔽遮。 一从近光后，便成天际花。
泰戈尔著:The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.
郑振铎译：集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。
姚茫父译：不知夜已深，几见灯花落。人散惜余膏，罢会立吹却。
泰戈尔著:One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead,I have loved.
郑振铎译：当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。
姚茫父译：一言愿遗世，爱已随生了。为我沉默中，守此勿复道。
泰戈尔著:I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.
郑振铎译：我看见你，象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。
姚茫父译：众生一婴孩，晓卧和尘烟。半醒欣见母，微笑转成眠。
泰戈尔著:The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.
郑振铎译：当人微笑时，世界爱了他；当他大笑时世界便怕他了。
姚茫父译：斯人微笑时，斯世诚尔爱。 大笑忽掀揭，震将心胆碎。
泰戈尔著:Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.
郑振铎译：从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
姚茫父译：万物谁实母，永永沓难寻。但视儿愁苦，即闻母呻吟。
一个有品格的原创文学+新闻自媒体
联系客服
