【朗読：霜田 康貴】
备注：
红色翻译为网上查的，译者不明（见谅）
原翻译有很多值得借鉴之处，在此表示感谢。
蓝色字体为本人修改，有些只是变化了说法，仅供参考。
窓際のトットちゃん（7）
トットちゃんは、夢のように思った。“電車の教室……”。
小豆豆觉得好像在梦境里一般。“电车教室……。”
電車の窓が、朝の光をうけて、キラキラと光っていた。目を輝かして、のぞいているトットちゃんの、ホッペタも、光っていた。
电车的玻璃窗在陽光下闪闪发光。小豆豆两眼闪着光芒（发光）直盯盯（直勾勾？原文没有）地瞧着电车，小脸蛋儿不由得也红光闪闪。
次の瞬間、トットちゃんは、「わーい」と歓声をあげると、電車の教室のほうにむかって走り出した。
紧接着，小豆豆“啊”地一声高兴得叫了起来。立即奔电车教室那里跑去。
そして、走りながら、ママにむかって叫んだ。
「ねえ、早く、動かない電車に乗ってみよう！」
一边跑一边朝妈妈叫：
“妈妈，快！快来坐坐不会动弹（开动？）的电车！”
ママは、おどろいて走り出した。もとバスケットボールの選手だったママの足は、トットちゃんより速かったから、トットちゃんが、あと、ちょっとでドア、というときに、スカートをつかまえられてしまった。
妈妈愣了一下，马上跟着跑了过来。妈妈以前当过篮球运动员，到底比小豆豆跑得快，正当小豆豆差一点就要跑到车门前时，被妈妈拽住了裙子。
ママは、スカートのはしを、ぎっちり握ったまま、トットちゃんにいった。
妈妈紧紧地抓住小豆豆的裙子说：
「だめよ。この電車は、この学校のお教室なんだし、あなたは、まだ、この学校に入れていただいてないんだから。
“不行呀！这些电车都是这所学校的教室，你还没有被这个学校接收呢！
もし、どうしても、この電車に乗りたいんだったら、これからお目にかかる校長先生とちゃんと、お話ししてちょうだい。
假如你实在想乘这些电车的话，就和咱们马上要去拜访的校长先生好好说说。
そして、うまくいったら、この学校に通えるんだから。わかった？」
如果顺利的话，就可以进这所学校了，懂吗？”
トットちゃんは、（いま乗れないのは、とても残念なことだ）と思ったけど、ママのいう通りにしようと決めたから、大きな声で、
「うん」といって、
小豆豆对不能立即乘上电车感到特别遗憾。但她还是听妈妈的话，便大声应道：
“好吧！”
それから、いそいで、つけたした。
「私、この学校、とても気に入ったわ」
然后（急忙）又补充了一句：
“我可喜欢这个学校啦！”
ママは、トットちゃんが気にいったかどうかより、校長先生が、トットちゃんを気に入ってくださるかどうかが問題なのよ、といいたい気がしたけど、
妈妈很想说小豆豆喜欢不喜欢这学校倒无所谓，主要的是要看校长是否喜欢小豆豆。
とにかく、トットちゃんのスカートから手を離し、手をつないで校長室のほうに歩き出した。
妈妈松开小豆豆的裙子，拉着她的手向校长办公室走去。
どの電車も静かで、ちょっと前に、一時間目の授業が始まったようだった。
无论哪辆电车都很安静，好像刚刚开始上第一节课。
あまり広くない校庭のまわりには、塀のかわりに、いろんな種類の木が植わっていて、花壇には、赤や黄色の花がいっぱい咲いていた。
在那并不很大的校园的周围，种上了各种各样的树当作围墙，花坛里也开满了红、黄等各种颜色的花朵。
联系客服
